Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drüsenüberfunktion
French translation:
hyperthyroïdie
Added to glossary by
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
Dec 6, 2006 08:33
17 yrs ago
German term
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Drüsenüberfunktion
German to French
Medical
Cinema, Film, TV, Drama
Dans un film...
Contexte :
Un médecin ausculte une jeune femme qui devient anorexique par amour. Il sait qu'elle refuse de manger (la mère de la jeune femme est une de ses amies) et il déclare alors :
"Du hast eine Düstenüberfunktion."
S'agit-il d'une affection des glandes, d'une hyperthyroïdie ou... ?
Merci d'avance à ceux qui sauront m'aider !
Un médecin ausculte une jeune femme qui devient anorexique par amour. Il sait qu'elle refuse de manger (la mère de la jeune femme est une de ses amies) et il déclare alors :
"Du hast eine Düstenüberfunktion."
S'agit-il d'une affection des glandes, d'une hyperthyroïdie ou... ?
Merci d'avance à ceux qui sauront m'aider !
Proposed translations
(French)
| 3 | hyperthyroïdie |
ni-cole
|
| 3 | hypersécrétion (glandulaire) |
Marc Derveaux
|
Proposed translations
10 mins
Selected
hyperthyroïdie
Oui, je pense qu'il s'agit d'une hyperthyroïdie. En allemand, on appelle ça en principe "Schilddrüsenhyperfunktion". Mais je ne vois pas ce que ça pourrait être d'autre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la réponse.
Laurence "
9 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
hypersécrétion (glandulaire)
c'est l'équivalent, apparemment - mais, franchement, je n'aurais pas classé votre question dans la rubrique Cinema, Film, etc. - c'est un terme de médecine! - est-ce vraiment ce que vous recherchez?...
Something went wrong...