Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alkylnaphthalinsulfonat
French translation:
sulfonate alkylnaphtalène de sodium (?)
Added to glossary by
Saifa (X)
May 31, 2005 06:30
18 yrs ago
German term
Saifa (X)
Alkylnaphthalinsulfonat
German to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Beton
Kontext: Liste verschiedener Betonverflüssiger
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | alkylnaphtalène sulfonate |
nickele (X)
|
| 4 | polymère du formaldéhyde |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | naphtaline sulfonat d'alkyle |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
alkylnaphtalène sulfonate
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre l'aide chaleureuse! 3 points à toi, nickele, pour m'avoir mise sur la meilleure piste (je pense, je ne suis pas sûre)."
6 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
naphtaline sulfonat d'alkyle
sulfonat > sulphonate
alkyl > alkyle
naphthalin > naphtaline
alkyl > alkyle
naphthalin > naphtaline
1 hr
polymère du formaldéhyde
http://www.syngenta.de/syngenta_infos/pdf_dateien/prd_sd/sd_...
sieh Dir die deutsche Produktbeschreibung an
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 08:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------
http://pro.wanadoo.fr/rhoul/Rhoul_Archi/Fichiers_htm/lexique...
hier ein Glossar,
dann suche mal mit \"plastifiant de malaxage du béton\",
da findet man eine Menge, wenn ich fündig werde, melde ich mich wieder
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 08:29:13 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pch.public.lu/publications/clauses/en_206_1_beton...
sieh Dir die deutsche Produktbeschreibung an
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 08:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------
http://pro.wanadoo.fr/rhoul/Rhoul_Archi/Fichiers_htm/lexique...
hier ein Glossar,
dann suche mal mit \"plastifiant de malaxage du béton\",
da findet man eine Menge, wenn ich fündig werde, melde ich mich wieder
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 08:29:13 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pch.public.lu/publications/clauses/en_206_1_beton...
Discussion