Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gutachtliche stellungnahme
French translation:
expertise
Added to glossary by
vianlyon (X)
Sep 20, 2005 11:48
18 yrs ago
2 viewers *
German term
gutachtliche stellungnahme
German to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
(Zeugnis über Besuch einer Fachschule für Altenpflege)
Gutachtliche Stellungnahme zum Antrag auf Verleihung der Berufsbezeichnung "Staatlich anerkannter Altenpfleger/staatlich anerkannte Altenpflegerin"
Frau XY hat die vorstehend bezeichnete Schule vom...bis.....besucht und die.......Prüfungen mit Erfolg abgelegt...
Gutachtliche Stellungnahme zum Antrag auf Verleihung der Berufsbezeichnung "Staatlich anerkannter Altenpfleger/staatlich anerkannte Altenpflegerin"
Frau XY hat die vorstehend bezeichnete Schule vom...bis.....besucht und die.......Prüfungen mit Erfolg abgelegt...
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | expertise |
TKoester
|
| 4 +1 | Avis |
Juan Kriete
|
| 4 | attestation |
René VINCHON (X)
|
| 3 | Certificat (d'expertise) |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
expertise
... würde ich einfach sagen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Avis
avis sur l'obtention... Tout simplement
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-20 17:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Bien que \"Gutachten\" soit expertise, on ne parle pas d\'expertise dans le cadre de résultats d\'examens, mais d\'avis du jury
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-20 17:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Bien que \"Gutachten\" soit expertise, on ne parle pas d\'expertise dans le cadre de résultats d\'examens, mais d\'avis du jury
Reference:
2 hrs
attestation
dans cette phrase
5 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Certificat (d'expertise)
...
Something went wrong...