Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ADM = Aussendienstmitarbeiter
French translation:
commercial itinérant
Added to glossary by
CATHERINE ERNST
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 4, 2011 14:32
13 yrs ago
German term
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
ADM
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
C'est extrêmement urgent : pour aujourd'hui-même.
Dans le cadre d'une offre promotionnelle relative à des gouttes ophtalmologiques.
A la fin du champ : Adresse de livraison
"Lieferanschrift
Kd-Nr./Name
Str.
PLZ/Ort
*ADM*
Datum Unterschrift/Stempel"
Faut-il bien comprendre ADM ici par administrateur (ou en d'autres termes gérant) ?
D'avance merci pour votre prompte réponse.
Dans le cadre d'une offre promotionnelle relative à des gouttes ophtalmologiques.
A la fin du champ : Adresse de livraison
"Lieferanschrift
Kd-Nr./Name
Str.
PLZ/Ort
*ADM*
Datum Unterschrift/Stempel"
Faut-il bien comprendre ADM ici par administrateur (ou en d'autres termes gérant) ?
D'avance merci pour votre prompte réponse.
Proposed translations
(French)
| 4 | protection des données |
Jocelyne Cuenin
|
Change log
Mar 15, 2011 21:01: CATHERINE ERNST Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
7
protection des données
Malheureusement, je ne sais pas s'il y a un équivalent en France :
ADM est une fédération d'instituts de sondage etc. (Arbeitskreis Deutscher Markt- und Sozialforschungsinstitute e.V.) qui tient à jour une liste de tous ceux qui souhaitent ne pas être contactés, appelés au téléphone dans le cadre d'enquêtes et sondages.
Example sentence:
Regarder sous ADM-Sperrdatei
Discussion
Quelqu'un aurait déjà pu être confronté à pareil cas, n'est-ce pas ?
Nous pouvons traduire les abréviations usuelles, la solution de leurs devinettes est à demander aux clients.