Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2-Mann-Betrieb
French translation:
démarrage avec deux personnes
Added to glossary by
Elise Tiberghien
May 5, 2010 14:07
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
2-Mann-Betrieb
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gründung der Firma X als 2-Mann-Betrieb durch Y und Z
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | démarrage avec deux personnes |
Schtroumpf
|
| 4 | Entreprise de deux associés |
Constance de Crayencour
|
| 4 | société à 2 personnes / société à 2 associés |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
démarrage avec deux personnes
"La société a démarré avec deux personnes, ses fondateurs X et Y."
En effet, si on dit "...-Betrieb", ça signifie d'abord et surtout qu'il n'y a que ces deux-là qui bossent (Betrieb = exploitation = activité au sein de la société).
En effet, si on dit "...-Betrieb", ça signifie d'abord et surtout qu'il n'y a que ces deux-là qui bossent (Betrieb = exploitation = activité au sein de la société).
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: Nuance "en solo" vs. "en duo" :) Bien le bonjour, Madame !
10 mins
|
|
Coucou toi ! Oui, je restais bloquée à tandem mais duo ça chante mieux ! ... + merci !
|
|
| agree |
FredP
: Et bonjour Wiebke! Il pleut, il mouille...C'est la fête ... // Incroyable! Mais tu habites au Pôle Nord? ;-))
27 mins
|
|
Hello et merci, Fred ! Eh bien, chez nous c'est aprèm c'était même tout blanc parce qu'il a neigé !!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
12 mins
Constance de Crayencour
France
France
Native in French
Works in field
France
Marketing, e-learning, tourism, health
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Entreprise de deux associés
Cela signifie simplement que l'entreprise a été créé par le minimum légal d'associés pour créer une entreprise de type SARL;
Donc je tournerais la phrase comme ça : Création de l'entreprise X par deux associés, Y et Z.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-05-05 14:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
"l'entreprise a été créée" plutôt :-)
Donc je tournerais la phrase comme ça : Création de l'entreprise X par deux associés, Y et Z.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-05-05 14:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
"l'entreprise a été créée" plutôt :-)
13 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
société à 2 personnes / société à 2 associés
je nach Kontext, ob sie beide Gesellschafter sind oder nicht
Discussion
Avant de poser la question, j'étais tentée de mettre société à 2 personnes, mais je me demandais s'il n'existait pas un terme plus "technique", merci !
- L'entreprise individuelle est la formule la plus souple : aucun capital social, pas d'associés et des formalités minimales.
- La société en nom collectif exige au moins deux associés mais pas de capital social minimal.
- La Sarl exige au moins deux associés. Le capital est librement fixé dans les statuts sans aucun plancher minimal.
http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/entrepris...
-- > entreprise unipersonnelle