Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufsplissen
French translation:
teiller ou tiller
Added to glossary by
Francoise Csoka
Jul 22, 2009 14:53
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
aufsplissen
German to French
Other
Botany
Der Stiel der Pflanze wird nach der Ernte getrocknet, aufgespaltet und aufgesplisst.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | teillées |
Francoise Csoka
|
| 4 | épissé |
Metin Albayrak
|
Change log
Jul 24, 2009 09:16: Francoise Csoka Created KOG entry
Sep 16, 2009 13:19: Francoise Csoka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83041">Francoise Csoka's</a> old entry - "aufsplissen"" to ""teiller ou tiller""
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
teillées
teiller ou tiller
http://fr.wikipedia.org/wiki/Teillage
http://fr.wiktionary.org/wiki/teiller
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-07-22 15:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
oups... réponse indûment au plurie! puis qu'il s'agit de "der Stiel"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Teillage
http://fr.wiktionary.org/wiki/teiller
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-07-22 15:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
oups... réponse indûment au plurie! puis qu'il s'agit de "der Stiel"
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
|
|
hallo Michaël... merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Metin Albayrak
France
France
Native in French
France
Compétent, précis et fiable
Native in: French
Works in: German to French, English to French
épissé
On parle de machines à épisser les fibres textiles...
Voir sur google.
Voir sur google.
Discussion
"Die Brennesselfasern werden im Himalaya gewonnen. Der Stiel der Pflanze wird nach der Ernte getrocknet, aufgespaltet und aufgesplisst." Merci !