Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2007 07:44
16 yrs ago
German term
Technical and patent translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
gefüllt
German to French
Science
Botany
flower
Ungefültte Dahlienmischung. Dahlienmischung mit gefüllten Blumen.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | double |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
+1
49 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
double
Bei gefüllten Blüten wurden die Staubgefäße durch Zucht durch
Blütenblätter ersetzt, dadurch bieten sie keine Nahrungsquelle und
sind auch nicht vermehrungsfähig, weil sie keine Samen ausbilden.
Manche Menschen finden das schöner, z.B. bei Edelrosen.
Fleur double : le centre de la fleur est complètement transformé en pétales donnant à la fleur une apparence de rondeur. Les fleurs doubles sont souvent stériles puisqu'elles ont transformé leurs étamines et leurs carpelles en fleurs. e.x. 'Evening Star'
Blütenblätter ersetzt, dadurch bieten sie keine Nahrungsquelle und
sind auch nicht vermehrungsfähig, weil sie keine Samen ausbilden.
Manche Menschen finden das schöner, z.B. bei Edelrosen.
Fleur double : le centre de la fleur est complètement transformé en pétales donnant à la fleur une apparence de rondeur. Les fleurs doubles sont souvent stériles puisqu'elles ont transformé leurs étamines et leurs carpelles en fleurs. e.x. 'Evening Star'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je soupçonnais bien une histoire de densité de pétales. Merci et bonne semaine."
Something went wrong...