Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2013 16:25
10 yrs ago
3 viewers *
German term
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
fluatieren
German to French
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Fiche technique (peinture
Bonjour,
Comment traduiriez-vous "fluatieren " dans la phrase suivante ?
La phrase est extraite d'une fiche technique sur l'application de peinture sur différents supports.
Phrase : "Nachputzstellen sind zu fluatieren und mit klarem Wasser nachzuwaschen."
Merci :-)
Comment traduiriez-vous "fluatieren " dans la phrase suivante ?
La phrase est extraite d'une fiche technique sur l'application de peinture sur différents supports.
Phrase : "Nachputzstellen sind zu fluatieren und mit klarem Wasser nachzuwaschen."
Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 4 | fluater |
D. Eccher
|
| 4 | Appliquer une solution de fluosilicate |
Frédérique Fourez
|
Proposed translations
39 mins
Selected
fluater
fluater, c'est appliquer une couche de fluosilicate (de sodium, potassium ou autre) qui permet de lier les matières. Cela permet de créer une bonne surface d'accroche. Le terme fluat est la contration de "fluor de silicate". C'est un terme un peu ancien mais encore utilisé.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre proposition !
Bonne journée et bon week-end ! :-)"
31 mins
Frédérique Fourez
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
FAST, ACCURATE & BRIGHT
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: German to French, Russian to French, Dutch to French, and 3 more.
Appliquer une solution de fluosilicate
Impossible de trouver un verbe correspond. Une périphrase hélas! Bien à vous
Reference:
http://www.adler-vernis.fr/fileadmin/user_upload/products/tmb/Silikat%20GKW_TMB_4029_fr.pdf
Note from asker:
| Merci pour votre proposition ! Bonne journée ! :-) |
Discussion
Traitement de surface effectué sur des subjectiles à base de ciment ou de chaux avant l'application d'enduits ou de peintures, pour en faire disparaître l'alcalinité superficielle et leur conférer certaines propriétés de dureté et/ou d'imperméabilité.
(GDT)