Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bühnenteil
French translation:
modules/éléments de scène
Added to glossary by
Saifa (X)
Apr 27, 2005 09:44
19 yrs ago
German term
Saifa (X)
Bühnenteil
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
mat�riel pour spectacles, congr�s
contexte: congrès et spectacles, pour lesquels on peut louer des "Bühnenteile" par m2. Je sais de quoi il s'agit mais comment dit-no cela an français?
Phrase (tableau excel): "Bühnenteile, pauschal pro 2 qm, ... euros".
Merci!
Phrase (tableau excel): "Bühnenteile, pauschal pro 2 qm, ... euros".
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | modules/éléments de scène |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | location de scène |
jean-philippe hashold (X)
|
Proposed translations
+1
59 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
69
German term (edited):
B�hnenteil
Selected
modules/éléments de scène
AUXERREXPO, l'espace de tous les évènements
... Bar, restaurant, tables, chaises, chaises velours, chaises écritoires, stands
d'exposition équipés, modules de scène ( par 2 m² hauteur maxi 1 m ) ...
www.auxerrexpo.fr/equipement.htm - 6k - En cache - Pages similaires
ADDC, les tarifs et conditions de location du service technique
... modules de scène (6 m²) Ht max : 0,90m CMU 290Kg/M². 16,00 €. tour echaffaudage
Ht de plancher 5m50 // Ht totale 6,60m (+ou - 20cm). 93,00 €. GRADINS ...
www.perigord.tm.fr/~addc/tech_tarifs.html
Centre in the Square
... Elle comporte des éléments de scène mobiles, des murs incurvés et toute une
panoplie de rideaux actionnés mécaniquement. ...
www.thecanadianencyclopedia.com/ index.cfm?PgNm=TCE&Params=Q1ARTQ0000648 - 13k - En cache - Pages similaires
Enjoy-Montpellier et le Zénith Sud : lieux, accueil, références ...
... L'enlèvement des éléments de scène libère un espace de plus de 2 000 m²,
permettant d'accueillir des repas d'entreprises (800 personnes assises à table) ...
www.enjoy-montpellier.com/ referencement/francais/zenith_sud/
... Bar, restaurant, tables, chaises, chaises velours, chaises écritoires, stands
d'exposition équipés, modules de scène ( par 2 m² hauteur maxi 1 m ) ...
www.auxerrexpo.fr/equipement.htm - 6k - En cache - Pages similaires
ADDC, les tarifs et conditions de location du service technique
... modules de scène (6 m²) Ht max : 0,90m CMU 290Kg/M². 16,00 €. tour echaffaudage
Ht de plancher 5m50 // Ht totale 6,60m (+ou - 20cm). 93,00 €. GRADINS ...
www.perigord.tm.fr/~addc/tech_tarifs.html
Centre in the Square
... Elle comporte des éléments de scène mobiles, des murs incurvés et toute une
panoplie de rideaux actionnés mécaniquement. ...
www.thecanadianencyclopedia.com/ index.cfm?PgNm=TCE&Params=Q1ARTQ0000648 - 13k - En cache - Pages similaires
Enjoy-Montpellier et le Zénith Sud : lieux, accueil, références ...
... L'enlèvement des éléments de scène libère un espace de plus de 2 000 m²,
permettant d'accueillir des repas d'entreprises (800 personnes assises à table) ...
www.enjoy-montpellier.com/ referencement/francais/zenith_sud/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous deux. J'ai mis "modules de scène". Jean-Philippe, tu as raison, mais comme il s'agissait d'une longue liste de prix où chaque article, jusqu'à la moindre feuille pour rétro-projecteur, figurait séparément avec son prix, j'ai préféré la solution de Claire. Bonne journée!"
53 mins
German term (edited):
B�hnenteil
location de scène
En fait, je crois qu'il est inutile de s'embêter avec le -teil. En indiquant ensuite un rapport prix/surface, on comprend qu'il s'agit d'éléments.
Something went wrong...