Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
artgerecht
French translation:
adapté à l'espère animale/aux animaux
Added to glossary by
Stéphanie GENDREAU
May 5, 2005 16:26
19 yrs ago
1 viewer *
German term
artgerecht
German to French
Other
Agriculture
Das Unternehmen erfüllt die strengsten Vorschriften bezüglich artgerechter Behandlung, Rückverfolgbarkeit und Hygiene.
Èlevage d´animaux.
Merci.
Èlevage d´animaux.
Merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
28 mins
Stéphanie GENDREAU
Native in French
High Quality Translation Service
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
adapté à l'espèce animale/aux animaux
D'après le contexte.
Voici une déf. que j'ai trouvée...si ça peut faire avancer le schmilblick...
„Artgerechtes Verhalten umfasst das Gesamtverhalten eines Tieres, wobei als spezifische Verhaltenweise insbesondere das Sozialverhalten (Aggression, Individualabstand), Kampfverhalten (Verteidigung), Sexualverhalten (Partnerwahl, Paarbildung) , Mutter-Kind-Verhalten (Mutterverhalten), Nahrungsaufnahmeverhalten (Jagdverhalten, Essenneid), Trinkverhalten (Trinkmuster), Ausscheideverhalten, Bewegungsverhalten, Ausruhverhalten, Komfortverhalten (soziale Hautpflege), Erkundungsverhalten und Territorialverhalten (Größe des Territorien) zu nennen sind.“
Voici une déf. que j'ai trouvée...si ça peut faire avancer le schmilblick...
„Artgerechtes Verhalten umfasst das Gesamtverhalten eines Tieres, wobei als spezifische Verhaltenweise insbesondere das Sozialverhalten (Aggression, Individualabstand), Kampfverhalten (Verteidigung), Sexualverhalten (Partnerwahl, Paarbildung) , Mutter-Kind-Verhalten (Mutterverhalten), Nahrungsaufnahmeverhalten (Jagdverhalten, Essenneid), Trinkverhalten (Trinkmuster), Ausscheideverhalten, Bewegungsverhalten, Ausruhverhalten, Komfortverhalten (soziale Hautpflege), Erkundungsverhalten und Territorialverhalten (Größe des Territorien) zu nennen sind.“
Peer comment(s):
| agree |
Alain Dubayle (X)
21 mins
|
|
Merci Alain :)
|
|
| agree |
co.libri (X)
1 hr
|
|
Merci Hélène :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C´est la version qui convient le mieux au contexte. Merci à tout le monde. "
10 mins
détention appropriée
correspondant aux besoins physiologiques des animaux... ist vielleicht arg lang.
hier was Interessantes: http://www.dfjw.org/fr/ofaj/librairie/agriculture.pdf
hier was Interessantes: http://www.dfjw.org/fr/ofaj/librairie/agriculture.pdf
31 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
repondant aux besoins (physiologique) des animaux
Da die Übersetzung etwas lang wird, würde ich "physiologique" weglassen.
Nicole
Nicole
34 mins
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
dans le respect du rythme biologique des animaux
proposition du Pons mais d'après Google.fr ce n'est pas très courant
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-05 17:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
L\'élevage
... M. Aguilera respecte le rythme biologique des animaux. Il n\'ya pas d\'insémination
artificielle ; les chèvres mettent bas de fin janvier à fin avril. ...
lecornou.online.fr/elevage.htm - 3k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-05 17:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
L\'élevage
... M. Aguilera respecte le rythme biologique des animaux. Il n\'ya pas d\'insémination
artificielle ; les chèvres mettent bas de fin janvier à fin avril. ...
lecornou.online.fr/elevage.htm - 3k - En cache - Pages similaires
38 mins
respectueux
les aninmaux sont traités avec respect
Discussion
2. Un grand merci � tout le monde.