Kick

allemand vers français Marketing Publicité / relations publiques publicit�

Urlaub mit Kick

Proposed translations (français)

3 +1

Marie SERRA (X)

Marie SERRA (X) Apr 12, 2005: Oui,c'est bien l'id�e de dynamisme...
Non-ProZ.com Apr 12, 2005: On pourrait dire "Les vacances qui ont du pep " ? (Mich�le)

9 minutes

Marie SERRA (X)

59 answers

Native in français

Selected

pep, tonus

Des vacances qui ont du pep / du tonus
ou
Des vacances dynamiques

(Le kick permet de démarrer une moto)

Peer comment(s):

agree	Claire Bourneton-Gerlach : très bien ! (mais Kick est ici au sens de Nervenkitzel, Vergnügen, pas de Kickstarter :-) 17 minutes
	Merci Claire :-) Je range la moto au garage...

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour le kick !"