This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gelöscht
erhobenen Daten

Glossary entry

German term or phrase:

Beuteschema

French translation:

schéma amoureux

Added to glossary by Assia Layachi
May 29, 2013 15:53
10 yrs ago
3 viewers *
German term

Beuteschema

German to French Other Advertising / Public Relations séduction
Bonjour,

Quelqu'un connait-il l'équivalent français de "Beuteschema" ?

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
4 schéma amoureux
4 mon type de mec
4 -1 tableau de chasse

Discussion

Schtroumpf May 30, 2013:
Dernière idée Portrait-robot du prince charmant / de la princesse charmante
GiselaVigy May 30, 2013:
Coucou, Laurent, oui, plus court je ne vois pas!
laurgi May 30, 2013:
Hallo Gisela oui, critères de choix du partenaire : http://www.theses.fr/s19910
GiselaVigy May 30, 2013:
bonjour, oui, les principes/critères selon lesquels se déroule le choix du partenaire, vieux comme le monde: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=beuteschema&source=web...
Helga Lemiere May 30, 2013:
... attirance pour le même type d'homme (de femme)
Renate Radziwill-Rall May 29, 2013:
liebe Schtroumpf c'est ton opinion à toi = le tien, personnel !
Schtroumpf May 29, 2013:
Pas de chance On pourrait traduire par "schéma d'attirance" ou quelque chose dans cette direction. Par contre il sera sans doute impossible de garder le sous-entendu de la prédation en français sans s'égarer dans des contrées un peu trop osées.
Assia Layachi (asker) May 29, 2013:
C'est le fait d'être toujours attiré par le même genre de personne. Vous voyez ce que je veux dire ?
jobardgenevieve May 29, 2013:
J'ai trouvé le schéma du butin, je ne sais pas du tout si cela convient

Proposed translations

22 hrs
Selected

schéma amoureux

Plusieurs occurrences sur le net, dont le lien ci-dessous :

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2013-05-30 14:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

J'entends même comme un son de prédation dans l'adjectif "amoureux"... ;-)
Reference:

http://forum.doctissimo.fr/psychologie/developpement-personnel/schemas-amoureux-douloureux-sujet_146

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup ! "
-1
5 mins

tableau de chasse

même si cela n'est pas encore "fait"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-29 16:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors cible
Peer comment(s):
disagree Babelwurm (X) : Non, vraiment pas !
22 hrs
Something went wrong...
4 hrs

mon type de mec

ou mon type d'homme, selon le registre...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search