Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dispenser-Plakate
French translation:
affiches avec présentoirs intégrés
Added to glossary by
lorette
Apr 6, 2010 15:24
14 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Dispenser-Plakate
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Rebonjour,
Comment traduire "Dispenser-Plakate"?
Contexte: Dispenser-Plakate in ÖVs
Merci d'avance pour votre aide.
Comment traduire "Dispenser-Plakate"?
Contexte: Dispenser-Plakate in ÖVs
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | affiches avec présentoirs intégrés? |
lorette
|
| 3 | supports d'affichage |
Lise Gras
|
References
| c'est bien ça? |
GiselaVigy
|
Change log
Apr 9, 2010 15:38: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123115">David Baour's</a> old entry - "Dispenser-Plakate"" to ""affiches avec présentoirs intégrés""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
affiches avec présentoirs intégrés?
D'après la Poste Suisse : "affiches pour présentoir"
http://www.post.ch/post-pv-tarifdokumentation.pdf
Page 13
Die Preise für A4-Dispenser-Plakate verstehen sich ohne gleichzeitige Belegung eines Platzes in einem Einzeldispenser.
http://www.post.ch/fr/post-pv-tarifdokumentation.pdf
Les prix des affiches pour présentoirs A4 s’entendent sans la réservation d’un emplacement dans un présentoir isolé.
PubliPoste – les pros choisissent la Poste
Faites votre publicité là où on la remarque encore
Page 9
Plakate mit Dispenser:
In den Kern-Zielregionen (z.B. Zürich,
Bodenseeregion) können Dispenser-
Plakate eingesetzt werden. Die eingesteckten
Jahreskalender informieren über
die laufenden Ausstellungen.
http://www.waltherpartner.ch/bilder/Kunden/kunst_winterthur....
Page 19
Plakate mit Dispenser:
In den Plakaten schlagen wir eine Brücke
von der „Welt der Geografie“, die uns als
konzeptionelle Ideenbasis dient, zur
„Welt der Kunst“. Dies tun wir, indem wir
geografische Titel bekannter Werke als
Blickfang und Neugieranreiz einsetzen.
Natürlich Werke, die in Winterthur zu
bestaunen sind. An Verkehrspfeile erinnernde
Pfeilsymbole dienen als verbindendes
Key-Visual.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 17:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Affiches et présentoirs combinés ?
http://www.post.ch/post-pv-tarifdokumentation.pdf
Page 13
Die Preise für A4-Dispenser-Plakate verstehen sich ohne gleichzeitige Belegung eines Platzes in einem Einzeldispenser.
http://www.post.ch/fr/post-pv-tarifdokumentation.pdf
Les prix des affiches pour présentoirs A4 s’entendent sans la réservation d’un emplacement dans un présentoir isolé.
PubliPoste – les pros choisissent la Poste
Faites votre publicité là où on la remarque encore
Page 9
Plakate mit Dispenser:
In den Kern-Zielregionen (z.B. Zürich,
Bodenseeregion) können Dispenser-
Plakate eingesetzt werden. Die eingesteckten
Jahreskalender informieren über
die laufenden Ausstellungen.
http://www.waltherpartner.ch/bilder/Kunden/kunst_winterthur....
Page 19
Plakate mit Dispenser:
In den Plakaten schlagen wir eine Brücke
von der „Welt der Geografie“, die uns als
konzeptionelle Ideenbasis dient, zur
„Welt der Kunst“. Dies tun wir, indem wir
geografische Titel bekannter Werke als
Blickfang und Neugieranreiz einsetzen.
Natürlich Werke, die in Winterthur zu
bestaunen sind. An Verkehrspfeile erinnernde
Pfeilsymbole dienen als verbindendes
Key-Visual.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 17:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Affiches et présentoirs combinés ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Salut Laure et merci pour ta réponse!"
58 mins
supports d'affichage
Il s'agit certainement des affichages publics dans les bus, tramways, aux arrêts etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-04-06 16:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tpg.ch/fr/au-sujet-des-tpg/filiales/index.php
(Site des transports publics genevois)
"De la pub sur les véhicules? Des bus TPG à plaques françaises? Bienvenue dans les filiales TPG !
Que ce soit pour des questions pratiques ou juridiques, les TPG ont créé deux sociétés distinctes, l’une s’occupant d’affichage publicitaire sur les véhicules, l’autre d’exploitation en zone frontalière française.
(...)
Créée en 1998, cette société prend en charge tous les aspects de publicité sur les véhicules TPG : de la réservation d’espaces à la création de nouveaux supports, par exemple à l’intérieur des trams, TPG Pub s’occupe de tout ! "
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-04-06 16:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tpg.ch/fr/au-sujet-des-tpg/filiales/index.php
(Site des transports publics genevois)
"De la pub sur les véhicules? Des bus TPG à plaques françaises? Bienvenue dans les filiales TPG !
Que ce soit pour des questions pratiques ou juridiques, les TPG ont créé deux sociétés distinctes, l’une s’occupant d’affichage publicitaire sur les véhicules, l’autre d’exploitation en zone frontalière française.
(...)
Créée en 1998, cette société prend en charge tous les aspects de publicité sur les véhicules TPG : de la réservation d’espaces à la création de nouveaux supports, par exemple à l’intérieur des trams, TPG Pub s’occupe de tout ! "
Reference comments
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
63
Reference:
c'est bien ça?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lorette
: Page 9 http://www.waltherpartner.ch/bilder/Kunden/kunst_winterthur.... D'accord avec toi. Je cherche !!!
13 mins
|
|
merci, Laure, mais comment les appelle-t-on.
|
|
| neutral |
Lise Gras
: des supports d'affichage donc ;) / vous avez raison il s'agit des deux. Mais c'est bien à ce type d'affichage que je pensais, très courant en Suisse par exemple. Support ne donne pas l'idée que l'on peut se servir soi-même. Présentoir est la trad usuelle.
16 mins
|
|
non, affichage + distributeur
|
Something went wrong...