Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Imageunterstützung
French translation:
vecteur de promotion (de l\'image)
Added to glossary by
M-G
Mar 14, 2010 18:00
14 yrs ago
German term
Imageunterstützung
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Schmuck
Als Überschrift in einem Prospekt:
optimale Imageunterstützung: der Katalog
Il s'agit d'une nouvelle gamme de bijoux. La brochure est destinée aux revendeurs. Auparavant il est question des matériels PLV. Vient ensuite ce titre pour présenter en quelques phrases le nouveau catalogue. Le paragraphe se termine par "un catalogue qui suscite émotions et désirs".
Support, soutien optimal, ça ne me convainc pas vraiment.
Merci pour vos idées!
optimale Imageunterstützung: der Katalog
Il s'agit d'une nouvelle gamme de bijoux. La brochure est destinée aux revendeurs. Auparavant il est question des matériels PLV. Vient ensuite ce titre pour présenter en quelques phrases le nouveau catalogue. Le paragraphe se termine par "un catalogue qui suscite émotions et désirs".
Support, soutien optimal, ça ne me convainc pas vraiment.
Merci pour vos idées!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | vecteur de promotion (de l'image) |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
+4
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
42
Selected
vecteur de promotion (de l'image)
Une idée !
Note from asker:
| La formule me plaît beaucoup! |
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: bonne idée !
25 mins
|
| agree |
mattranslate
: pas mal!
13 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
13 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
: ah oui, faut que je l'intègre dans ma liste de synonymes, je n'y pense jamais !
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Le client a bien aimé cette formule!"
Discussion
Envie me fait plutôt penser à du chocolat!
Peut-être tentation?
L'idée de **promotion** me semble très bien.
Car il s'agit d'une nouvelle gamme de bijoux qui vise le haut de gamme et veut se démarquer des autres gammes de la marque qui se trouvent dans des segments de prix moyens.
- des images (ou photos, illustrations,...) qui en disent long/qui parlent d'elles-mêmes
- un (petit) avant-goût "visuel"