Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
es in sich haben (hier)
français translation:
avec XY vous serez servis
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Dec 20, 2005 22:04
18 yrs ago
2 viewers *
allemand term
es in sich haben (hier)
allemand vers français
Marketing
Publicité / relations publiques
Es geht um eine Imagebroschüre für IT-Lösungen:
Diese Ergänzung (= Zusatzsystem + Software) der gewohnten Oberfläche hat es in sich. Alles - Fax, Anrufe, Mails, SMS usw. - kann sofort und unkompliziert weiterverarbeitet werden.
Diese Ergänzung (= Zusatzsystem + Software) der gewohnten Oberfläche hat es in sich. Alles - Fax, Anrufe, Mails, SMS usw. - kann sofort und unkompliziert weiterverarbeitet werden.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | avec XY vous serez servis |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +2 | répond à tous vos besoins |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | être un multitalent |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
8 heures
Selected
avec XY vous serez servis
das gibt den Doppelsinn wieder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cette proposition me plaît bien! Merci"
+2
19 minutes
répond à tous vos besoins
sait tout faire
+1
9 heures
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
177
Something went wrong...