This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Resthandel
füßchenförmig

Glossary entry

German term or phrase:

Druckstand

French translation:

emplacement prévu pour l'impression

Added to glossary by Marion Hallouet
Aug 20, 2005 12:54
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Druckstand

German to French Marketing Advertising / Public Relations Objets publicitaires
Anhand des Vorschaufensters können Sie den Druckstand überprüfen und ggf. korrigieren
Proposed translations (French)
3 +4 ***
4 état d'avancement de l'impression / de la procédure d'impression

Discussion

Non-ProZ.com Aug 20, 2005:
Vous avez raison concernant le contexte. Je ferai mieux la prochaine fois ! Merci � tous les deux et bon dimanche.
Platary (X) Aug 20, 2005:
L�, cela devient de la devinette, mais j'opterais cependant pour une version "composition" dont le client est le ma�tre. Une fois qu'il valide, zou, c'est parti et c'est ainsi que ce sera publi� ??? Mieux, j'ai pas !
Non-ProZ.com Aug 20, 2005:
Vous avez raison, excusez-moi. Il s'agit d'articles publicitaires qui peuvent �tre personnalis�s par le client et toute la proc�dure se fait en ligne.
Pourrait-il s'agir de l'endroit o� le client souhaite voir son impression sur l'article ?
Platary (X) Aug 20, 2005:
Non-ProZ.com Aug 20, 2005:
..hm Vous pensez que l'on peut transmettre "un �tat d'avancement ou une qualit� d'impression" ???? Parce que plus loin, le texte dit :

Bei der Bestellung wird Ihr Text und Druckstand direkt an uns �bermittelt.

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

***

Dans la mesure où il est mentionné que l'on peut vérifier et éventuellement corriger dans un Aperçu avant impression, je ne pense pas qu'il puisse s'agir du processus d'impression en tant que tel, mais de la qualité de ce qui sera imprimé. Je dirais donc la qualité de l'impression.
Peer comment(s):
agree Giselle Chaumien : Oui, avec le contexte que nous avons maintenant, je pense que vous avez raison, Adrien. Bon dimanche !
3 hrs
Hello Giselle ! J'apprécie et ne peux qu'encourager une fois encore les demandeurs à ne pas faire de rétention d'information ! L'intérêt réel d'une réponse se fait sur la qualité de la question. Bon dimanche aussi !
agree Cl. COMBALUZIER
1 day 14 hrs
Merci, Claire !
agree Catherine VIERECK
2 days 21 hrs
Merci !
agree Michael Hesselnberg (X)
7 days
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ce n'était pas facile de trouver le terme qui correpond... Merci"
22 mins

état d'avancement de l'impression / de la procédure d'impression

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search