Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
4-Wege-Wärmepumpenschaltung
Dänisch translation:
4-vejs varmepumpeventil
Added to glossary by
Kaethe Hansen
Jul 8, 2004 10:41
19 yrs ago
Deutsch term
Dänemark
4-Wege-Wärmepumpenschaltung
Deutsch > Dänisch
Technik
Technik (allgemein)
Transportk�ltemaschine
Minutenschnelles Abtauen durch 4-Wege-Wärmepumpenschaltung.
Det drejer sig om et køleanlæg til lastbiler.
Jeg har fundet en engelsk oversættelse på nettet = 4-way hot gas system
Det drejer sig om et køleanlæg til lastbiler.
Jeg har fundet en engelsk oversættelse på nettet = 4-way hot gas system
Proposed translations
(Dänisch)
| 5 | 4-vejs varmepumpeventil |
NetLynx
|
| 4 | 4-vejs varmepumpeomskiftning |
Cecilia Gammeltoft-Hansen
|
Proposed translations
6 Stunden
Deutsch term (edited):
4-Wege-W�rmepumpenschaltung
Selected
4-vejs varmepumpeventil
Den varme gas bruges i få minutter til at afrime køleribberne i køleanlægget. Ventilen er en sædvanlig anordning i en varmepumpe, så den er taget derfra. 4-vejs lyder af meget, men tjener kun til ombytning af den kolde og varme del i varmepumpen (og her også i køleanlægget).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2004-07-08 17:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
(Den engelske oversættelse er derimod ikke let at gennemskue uden den tyske betegnelse!)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2004-07-08 17:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
(Den engelske oversættelse er derimod ikke let at gennemskue uden den tyske betegnelse!)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, jeg havde fundet en forklaring der lignede din, men var ikke sikker på, om det var rigtigt, dit svar bekræftede mit fund."
1 Stunde
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Dänemark
Dänemark
Native in Dänisch
Specializes in field
Dänemark
Experience and precision
Native in: Dänisch 
Works in: Englisch > Dänisch, Deutsch > Dänisch, Schwedisch > Dänisch
Related KudoZ points
:
32
Deutsch term (edited):
4-Wege-W�rmepumpenschaltung
4-vejs varmepumpeomskiftning
Declined
Det er det, der menes, men om jeg har fundet det korrekte udtryk, ved jeg ikke.
Det er i hvert fald en varmepumpe, der kan skifte mellem forskellige retninger (kredsløb).
Kan det evt. hjælpe andre til at komme med en bedre oversættelse?
Det er i hvert fald en varmepumpe, der kan skifte mellem forskellige retninger (kredsløb).
Kan det evt. hjælpe andre til at komme med en bedre oversættelse?
Comment: "Tak, det hjalp mig til at finde noget mere om emnet. "
Something went wrong...