Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Motorsense
Danish translation:
græstrimmer
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jan 7, 2008 19:07
16 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Motorsense
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die Motorsense oder der Freischneider sind Geräte zum Mähen von Gras (Motorsense) oder dünnerem Gehölzaufwuchs (Freischneider) in unübersichtlichen, kleinen oder steilen Grünbereichen. Die Motorsense kommt dort zum Einsatz, wo ein normaler Rasenmäher oder Kreiselmäher durch steinigen, unebenen Boden schnell verschleißen würde oder das Arbeiten aufgrund der Hanglage nicht möglich ist.
Proposed translations
(Danish)
| 5 +2 | græstrimmer; kratrydder, buskrydder |
NetLynx
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
græstrimmer; kratrydder, buskrydder
- valget af oversættelse afhænger af, hvilken type der er tale om.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-07 21:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ved [mit] første øjekast læste jeg det, som om 'Motorsense' og 'Freischneider' var synonymer; i anden omgang må jeg præcisere:
'Motorsense' = 'græstrimmer',
'Freischneider' = 'kratrydder', 'buskrydder'.
Se http://de.wikipedia.org/wiki/Motorsense for billeder.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-07 21:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ved [mit] første øjekast læste jeg det, som om 'Motorsense' og 'Freischneider' var synonymer; i anden omgang må jeg præcisere:
'Motorsense' = 'græstrimmer',
'Freischneider' = 'kratrydder', 'buskrydder'.
Se http://de.wikipedia.org/wiki/Motorsense for billeder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
Something went wrong...