Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgase um 70 % reduziert (gegenüber den Vorgängermodellen)
Danish translation:
udstødning 70 % reduceret (i forhold til de tidligere modeller)
Added to glossary by
Susanne Roelands
Apr 25, 2007 14:21
17 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Abgase um 70 % reduziert (gegenüber den Vorgängermodellen)
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Motorsav
Das neue Triebwerk mit Vierkanaltechnik und Spülvorlage liefert:
geringere Umweltbelastung durch Reduzierung der kraftstoffhaltigen Spülverluste,
Abgase um 70 % reduziert (gegenüber den Vorgängermodellen)
geringere Umweltbelastung durch Reduzierung der kraftstoffhaltigen Spülverluste,
Abgase um 70 % reduziert (gegenüber den Vorgängermodellen)
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | udstødning 70 % reduceret (i forhold til de tidligere modeller) |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
+1
22 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
232
Selected
udstødning 70 % reduceret (i forhold til de tidligere modeller)
... eller "sammenlignet med tidligere modeller/udførelser" el. lign. Du kan naturligvis også bruge udstødningsgas(ser) (eller evt. udstødningsemissioner, men jeg ville ikke gøre det mere teknisk end nødvendigt, hvis teksten er rettet mod brugerne). Man kunne også vælge at omskrive til noget i retning af "70% mindre udstødningsgas" el. lign.
HDH
Susanne
HDH
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
Something went wrong...