Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flickwäsche
Croatian translation:
rublje za krpanje
Added to glossary by
Darko Pauković
Mar 19, 2013 10:41
11 yrs ago
German term
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Flickwäsche
German to Croatian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Aussortierung Schmutzwäsche
Aussortierung Flickwäsche
Treba mi vrlo kratak i precizan izraz jer moram paziti na broj znakova.
Aussortierung Flickwäsche
Treba mi vrlo kratak i precizan izraz jer moram paziti na broj znakova.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | rublje za krpanje |
Vlasta Paulic
|
| 3 | rublje sa zakrpama |
Ivana Kahle
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Vlasta Paulic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Published translator / Croatian teacher
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
rublje za krpanje
Nemam ama baš nikakvu referencu, ali evo samo kao prijedlog pa možda pomogne - ovo je najsažetije što sam uspjela smisliti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
4 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
rublje sa zakrpama
Mislim da je to rublje koje je već (za)krpano pa ima zakrpe.
Peer comment(s):
| neutral |
ad_hoc
: to je rublje koje treba krpati - npr. bez dugmeta, sa rupama
33 mins
|
Something went wrong...