Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hartware
Croatian translation:
neprehrambeni proizvodi / oprema
Added to glossary by
Darko Pauković
Feb 16, 2012 08:30
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Hartware
German to Croatian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Npr. Snowboard Hartware, ili Hartware Zubehör
Hvala na pomoći.
Hvala na pomoći.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | neprehrambeni proizvodi |
Lucija Raković
|
| 3 | dugotrajan proizvod |
Radic Vojislav
|
| 3 | trajna dobra |
Ivana Kahle
|
Change log
Feb 20, 2012 18:50: Darko Pauković changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1475471">Darko Pauković's</a> old entry - "Hartware"" to ""neprehrambeni proizvodi""
Proposed translations
1 hr
Lucija Raković
Native in Croatian
Specializes in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
neprehrambeni proizvodi
Hartwaren (množina) bi prema http://dictionary.sensagent.com/Hartwaren/de-de/ odgovarao pojmu neprehrambenih proizvoda (http://hgk.biznet.hr/hgk/fileovi/3235.pdf)
iako svi znamo što je to, ni u jednom rječniku nema tog pojma pa da se uhvatimo za nj :)
no, budući da imate primjer sa Snowboard, možda bi vam u kontekstu više odgovarala oprema ili pribor za snowboard...
iako svi znamo što je to, ni u jednom rječniku nema tog pojma pa da se uhvatimo za nj :)
no, budući da imate primjer sa Snowboard, možda bi vam u kontekstu više odgovarala oprema ili pribor za snowboard...
Note from asker:
| I ja sam stavio oprema jer mi je to bilo jedino logično, očekivao sam možda neko prosvjetljenje ;) Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
dugotrajan proizvod
dugotrajan proizvod
trajan proizvod
Time se želi reći da je i kvalitetan proizvod.
Koristi se u govornom jeziku na sjeveru Njemačke.
trajan proizvod
Time se želi reći da je i kvalitetan proizvod.
Koristi se u govornom jeziku na sjeveru Njemačke.
1 day 1 hr
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
trajna dobra
Evo jednog prijevoda s Linguee:
Während die Ausgaben für Non-Food, das sind beispielsweise Produkte aus den Bereichen Elektro, Textil und Hartwaren, seit Jahren zurückgehen, steigen diejenigen für Güter des täglichen Bedarfs kontinuierlich an.
gfk.com
[...] items, such as products in the electrical and electronics, textile and durables sectors, has been on a downward trend for years, spending on fast moving consumer goods is steadily rising.
gfk.com
http://www.dict.cc/?s=durable goods
To u biti jesu neprehrambeni proizvodi, ali mi ovdje nekako više paše naglasak na "trajni".
Während die Ausgaben für Non-Food, das sind beispielsweise Produkte aus den Bereichen Elektro, Textil und Hartwaren, seit Jahren zurückgehen, steigen diejenigen für Güter des täglichen Bedarfs kontinuierlich an.
gfk.com
[...] items, such as products in the electrical and electronics, textile and durables sectors, has been on a downward trend for years, spending on fast moving consumer goods is steadily rising.
gfk.com
http://www.dict.cc/?s=durable goods
To u biti jesu neprehrambeni proizvodi, ali mi ovdje nekako više paše naglasak na "trajni".
Discussion