This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Steppbett
Achterturm

Glossary entry

German term or phrase:

Klimafaser

Croatian translation:

vlakna/tkanina... koja propuštaju zrak a upijaju vlagu

Added to glossary by Tatjana Kovačec
Apr 18, 2008 14:31
16 yrs ago
German term

Klimafaser

German to Croatian Marketing Textiles / Clothing / Fashion
schuhe usw.
Proposed translations (Croatian)
3 +1 vlakna/tkanina... koja propuštaju zrak a upijaju vlagu
Change log

Jul 7, 2008 10:45: Tatjana Kovačec Created KOG entry

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

vlakna/tkanina... koja propuštaju zrak a upijaju vlagu

Ja bih to ovisno o kontekstu prevela opisno, radi se o svojstvu tkanine/vlakana i sl. koje propušta zrak i upija vlagu, regulira temperaturu i otklanja vlažnost, djeluje kao prirodna klima, regulira klimu...ima dosta potvrda na google vezano uz navedeno.

Madrac mora regulirati krevetnu klimu, ....
www.majstor.hr/teme/2003/9/9madraci/madraci.shtml - 47k -

Die Klimafaser garantiert eine konstante Temperatur zu jeder Jahreszeit und transportiert die Feuchtigkeit vom Körper weg.
www.preisroboter.de/search.php?search=konstante 2&start=40&... - 83k -

Auch hier leiten Klimafasern die Feuchtigkeit gut ab.
www.m-schauecker.de/index.php?id=52 - 18k -

Ležaj-madrac mora propuštati. zrak i odvoditi vlagu....
www.vjesnik.hr/Pdf/2003\05\18\26A26.PDF

Peer comment(s):
agree Ana Kübli
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search