Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tischtennis-Belag
Croatian translation:
obloga za reket za stolni tenis
Added to glossary by
Ivana Kahle
Sep 16, 2009 14:41
14 yrs ago
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Tischtennis-Belag
German to Croatian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tischtennis Reinigungsset
Reinigt und pflegt Tischtennis-Beläge, wirkt antistatisch
Gebrauchsanleitung:
=> Belag einsprühen
=> Schaum mit Schwamm gleichmäßig verteilen
=> einwirken lassen
=> fertig!
Radi li se ovdje o oblozi za reket za stolni tenis ili o oblozi za stol? Nemam si time nikakvog iskustva.
Reinigt und pflegt Tischtennis-Beläge, wirkt antistatisch
Gebrauchsanleitung:
=> Belag einsprühen
=> Schaum mit Schwamm gleichmäßig verteilen
=> einwirken lassen
=> fertig!
Radi li se ovdje o oblozi za reket za stolni tenis ili o oblozi za stol? Nemam si time nikakvog iskustva.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | Obloga za reket za stolni tenis |
Sandra Mag. phil. Harbas
|
| 4 -1 | obloga stola za stolni tenis |
firac
|
Proposed translations
+3
19 mins
Sandra Mag. phil. Harbas
Austria
Austria
Austria
Interp, trans, Univ. degree & certified
Native in: Bosnian
Works in: Bosnian to German, German to Bosnian, German to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Obloga za reket za stolni tenis
;-)
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
2 hrs
|
| agree |
Kristina Kolic
: Usput, ne bi bilo loše da ovdje prekopirate linkove koje bili naveli u ranijoj referenci jer bi nekome mogli dobro doći ;-) http://www.stk-zabok.hr/pravila_stolnog_tenisa.pdf
4 hrs
|
| agree |
dkalinic
: Da, tako je.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala!"
-1
2 hrs
obloga stola za stolni tenis
tischtennis-stol za stolni tenis
tischtennis schleger-reket za stolni tenis
tischtennis schleger-reket za stolni tenis
Note from asker:
| U pravu ste za Schläger, to doista jest reket, ali Tischtennis je jednostavno stolni tenis, a stol za stolni tenis je Tischtennistisch. Malo nezgrapno, ali tako je. |
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Nije, to je obloga reketa za stolni tenis. Pogledajte na internetu, nigdje pod tim nazivom nećete vidjeti oblogu stola.
12 hrs
|
Discussion
Dakle, definitivno se radi o oblozi za reket. Hvala Sandri i ostalima, čekam da prođu 24 sata, pa da mogu udijeliti bodove :-)