Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stanztafel
Croatian translation:
perforirana ploča (ploča s izrezanim karticama)
Added to glossary by
Darko Pauković
Apr 4, 2012 23:57
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Stanztafel
German to Croatian
Other
Paper / Paper Manufacturing
kartice za igru memory
Bitte die Kärtchen vorsichtig aus den Stanztafeln drücken.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | ploča s karticama |
Lucija Raković
|
Proposed translations
11 hrs
Lucija Raković
Native in Croatian
Works in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ploča s karticama
ne bih baš puno razbijala glavu oko ovoga...
odgovor ploča s karticama navodim reda radi, ali bih Stanztafel u nekoj drugoj prilici prevela drukčije (recimo u ovoj igri: http://www.intertoys.de/spielwaren/ravensburger-aquarium-wer... - ploča s ribicama i predmetima)
važno je da igrači razumiju da prije igre kartice moraju pažljivo izvaditi/odvojiti s (nazovimo to tako) ploče, a hoćete li staviti perforirana ploča, ploča s izrezanim karticama ili samo ploča s karticama, nije od presudne važnosti :)
ne spominjem karton s prethodno izrezanim karticama jer tko zna, možda nije karton nego neki drugi materijal ;)
odgovor ploča s karticama navodim reda radi, ali bih Stanztafel u nekoj drugoj prilici prevela drukčije (recimo u ovoj igri: http://www.intertoys.de/spielwaren/ravensburger-aquarium-wer... - ploča s ribicama i predmetima)
važno je da igrači razumiju da prije igre kartice moraju pažljivo izvaditi/odvojiti s (nazovimo to tako) ploče, a hoćete li staviti perforirana ploča, ploča s izrezanim karticama ili samo ploča s karticama, nije od presudne važnosti :)
ne spominjem karton s prethodno izrezanim karticama jer tko zna, možda nije karton nego neki drugi materijal ;)
Note from asker:
| Moj prijevod je perforirana ploča s karticama, no mislio sam da možda postoji neki naziv za tu vrstu "ploče". I ja pretpostavljam da se radi o nekoj vrsti plastificiranog kartona, ali kako ste i sami napomenuli nije potrebno razbiti glavu, već pažljivo izvaditi kartice. Hvala Lucija ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Something went wrong...