Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gehärtetes Pflanzenöl
Croatian translation:
hidrogenirano biljno ulje
Added to glossary by
Sandra Milosavljevic-Rothe
Jul 24, 2004 20:19
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
gehärtet
German to Croatian
Other
Nutrition
slatki�i
kontekst: pflanzliches Öl z.T. gehärtet
Ovdje je kontekst naravno jako važan, jer se s "gehärtetes pflanzliches Öl" ne misli "kaljeno biljno ulje". Ja mislim da je to onda biljna mast, ali nisam sasvim sigurna. A i da jeste (biljna mast), kako onda da kažem cio izraz: biljno ulje, djelomično u obliku masti ??
Hvala!
Sandra
Ovdje je kontekst naravno jako važan, jer se s "gehärtetes pflanzliches Öl" ne misli "kaljeno biljno ulje". Ja mislim da je to onda biljna mast, ali nisam sasvim sigurna. A i da jeste (biljna mast), kako onda da kažem cio izraz: biljno ulje, djelomično u obliku masti ??
Hvala!
Sandra
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | hidrogenizirano ulje |
Vesna Zivcic
|
| 4 +1 | kruto, skruceno |
alz
|
Proposed translations
12 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
geh�rtet
Selected
hidrogenizirano ulje
hidrogenizirano ulje
Moe se naći na kutijama raznih keksa, a donji primjer dolazi iz kozmetičke industrije.
Hydrogenated Vegetable Oil - gehärtetes Pflanzenoel.
www.biodermica.de/tagescreme.html
"...u njemu se vri umjetno zasićenje - hidrogenizacija - masnih
kiselina, čime masnoća prelazi iz tekućeg stanja u kruto. "
www.advent.hr/ordin/odgovori/odg05_02_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 12 mins (2004-07-25 08:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
djelomično hidrogenizirano ulje
\"Ako McDonald\'s eli unaprijediti zdravlje javnosti mogao bi prestati koristiti djelomično hidrogenizirana ulja koja sadre transzasićene masnoće ...\"
www.vjesnik.hr/pdf/2004\04\18\23A23.PDF
Moe se naći na kutijama raznih keksa, a donji primjer dolazi iz kozmetičke industrije.
Hydrogenated Vegetable Oil - gehärtetes Pflanzenoel.
www.biodermica.de/tagescreme.html
"...u njemu se vri umjetno zasićenje - hidrogenizacija - masnih
kiselina, čime masnoća prelazi iz tekućeg stanja u kruto. "
www.advent.hr/ordin/odgovori/odg05_02_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 12 mins (2004-07-25 08:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
djelomično hidrogenizirano ulje
\"Ako McDonald\'s eli unaprijediti zdravlje javnosti mogao bi prestati koristiti djelomično hidrogenizirana ulja koja sadre transzasićene masnoće ...\"
www.vjesnik.hr/pdf/2004\04\18\23A23.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to je to
hvala"
+1
1 hr
German term (edited):
geh�rtet
kruto, skruceno
kruto, skruceno (meko ch)
kruta ulja
...stabilna biljna ulja, tekuća ili kruta, dobivena pritiskom, smatraju se sirovim, ako nisu podvrgnuta drugim postupcima....
biljna mast je zapravo skruceno ulje postupkom hidrogenacije
i neka mineralna ulja mogu dolaziti u obliku krutih ulja
etericna ulja pak lako hlape pa dolaze i u obliku para
ukratko: da bi se nesto nazvalo ulje vazno je da sadrzi nezasicene masne kiseline, a ne njegovo agregatno stanje
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-07-24 22:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
moj prijedlog:
djelomicno skruceno biljno ulje
biljno ulje, djelomicno skruceno
kruta ulja
...stabilna biljna ulja, tekuća ili kruta, dobivena pritiskom, smatraju se sirovim, ako nisu podvrgnuta drugim postupcima....
biljna mast je zapravo skruceno ulje postupkom hidrogenacije
i neka mineralna ulja mogu dolaziti u obliku krutih ulja
etericna ulja pak lako hlape pa dolaze i u obliku para
ukratko: da bi se nesto nazvalo ulje vazno je da sadrzi nezasicene masne kiseline, a ne njegovo agregatno stanje
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-07-24 22:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
moj prijedlog:
djelomicno skruceno biljno ulje
biljno ulje, djelomicno skruceno
Reference:
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2003/2696C1.htm
http://www.carina.hr/dokumenti/obrasci/08-lista%20prerade.pdf
Something went wrong...