Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bissfestigkeit
Croatian translation:
(idealna) tvrdoća
Added to glossary by
dkalinic
May 27, 2011 06:23
12 yrs ago
German term
Bissfestigkeit
German to Croatian
Tech/Engineering
Nutrition
Appetitliche Farbe, Bissfestigkeit sowie der Erhalt von Nährstoffen und Vitaminen insbesondere bei Gemüse sind garantiert.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | (željena/idealna) tvrdoća |
Bozidar Brtan
|
Proposed translations
3 hrs
Bozidar Brtan
Austria
Austria
Native in German
&
Croatian
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(željena/idealna) tvrdoća
ili "al dente"...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Božidare. Odlučio sam se za idealnu tvrdoću..."
Reference comments
12 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
idealna čvrstoća, hrskavost, al dente
da baš ne bude "čvrsto na zagriz" ;)
http://www.coolinarika.com/magazin/prehrambeni-rjecnik/a/al-...
http://www.gorenje.hr/support/savjeti_i_trikovi/mmm/spremni/...
http://www.zzjzpgz.hr/nzl/50/fizio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-27 06:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
je, imaš pravo
http://www.coolinarika.com/magazin/prehrambeni-rjecnik/a/al-...
http://www.gorenje.hr/support/savjeti_i_trikovi/mmm/spremni/...
http://www.zzjzpgz.hr/nzl/50/fizio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-27 06:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
je, imaš pravo
Note from asker:
| Hvala, Lucija. Mislim da će ići idealna čvrstoća jer se za hrskavost koristi knusprig. |
Something went wrong...