Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schweißnahtüberhöhung
Croatian translation:
nadvišenje / ispupčenje zavarenog šava
German term
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Schweißnahtüberhohung
"Beim Biegeversuch werden die Stäbe auf Biegemaschinen, wie sie auf Baustellen üblich sind, gebogen. Bei Stumpfstößen ist an der Auflagestelle für die Biegerolle die **Schweißnahtüberhöhung** abzuarbeiten, oder es ist in der Biegerolle eine entsprechende Aussparung vorzunehmen. Bei Kreuzungsstößen muß die Schweißstelle in der Zugzone liegen."
Unaprijed hvala na prijedlozima!
| 5 | ispupčenje zavarenog šava |
Tatjana Kovačec
|
Apr 21, 2008 14:03: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/612638">Kristina Kolic's</a> old entry - "Schweißnahtüberhohung"" to ""nadvišenje / ispupčenje zavarenog šava""
Apr 21, 2008 14:42: Tatjana Kovačec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/612638">Kristina Kolic's</a> old entry - "Schweißnahtüberhohung"" to ""nadvišenje / ispupčenje zavarenog šava""
Apr 21, 2008 23:02: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32959">Tatjana Kovačec's</a> old entry - "Schweißnahtüberhohung"" to ""nadvišenje / ispupčenje zavarenog šava""
Proposed translations
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
ispupčenje zavarenog šava
www.sfsb.hr/kth/zavar/tii/vr_spo.pdf
Elementi spoja zavarenog taljenjem. Osnovni materijal (OM) .... Oblik površine šava. a) ravna (obično obrađena). b) ispupčena. c) izdubljena ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-21 13:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ili nešto u tom stilu, ali svakako da je zavareni šav ispupčen
Discussion