Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2013 11:27
10 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
laufend
German to Croatian
Medical
Medical: Health Care
medicinski kartoni
Spezialservice - laufend im Jahr
hvala na pomoći, nisam siguran oko ovog
hvala na pomoći, nisam siguran oko ovog
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | stalno |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
1 hr
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
stalno
malo sam googlala, čini mi se da se odnosi na stalnu uslugu u tekućoj godini, znači nije jednokratno slanje nalazi već stalno...
https://www.befundkarte.at/Info.aspx?p=p
Ja bih to, ako odgovara kontekstu, prevela kao stalna godišnja usluga
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Palo mi je još nešto na pamet, čitajući onaj poučan PRAVILNIK
O UVJETIMA, ORGANIZACIJI I NAČINU OBAVLJANJA TELEMEDICINE
redovna usluga, odn. redovno
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-13 13:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
odlično!
https://www.befundkarte.at/Info.aspx?p=p
Ja bih to, ako odgovara kontekstu, prevela kao stalna godišnja usluga
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Palo mi je još nešto na pamet, čitajući onaj poučan PRAVILNIK
O UVJETIMA, ORGANIZACIJI I NAČINU OBAVLJANJA TELEMEDICINE
redovna usluga, odn. redovno
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-13 13:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
odlično!
Note from asker:
| neograničeno? za razliku od jednog slanja da to je slučaj ovdje |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Something went wrong...