Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reihenuntersuchung
Croatian translation:
screening (probir)
Added to glossary by
sazo
Jan 17, 2008 21:24
16 yrs ago
German term
Reihenuntersuchung
German to Croatian
Science
Medical (general)
Mammographie-Reihenuntersuchung
na engl. mass screening. Znam da je kod nas slična akcija u tijeku.
na engl. mass screening. Znam da je kod nas slična akcija u tijeku.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | screening |
Lucija Raković
|
| 4 | masovni probir |
Aleksandar Medić
|
| 4 | probirni pregled |
Neven Luetic
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Lucija Raković
Native in Croatian
Specializes in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
screening
mamografski screening (ev. probir)
http://www.zzjzdnz.hr/programi_i_projekti/325-ch-0?&l_over=1
http://www.zzjz-ck.hr/?A=CMNO&GRUPA=1&SIF=12
www.vlada.hr/hr/content/download/5589/45279/file/172-01.pdf
http://www.hcjz.hr/clanak.php?id=13591&rnd=
http://www.ikorcula.net/index.php?option=com_smf&Itemid=8888...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-01-19 12:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Slažem se s tobom o anglicizmima, ali što možeš kad ih određene struke koriste šakom i kapom, čisto po inerciji... :)
http://www.zzjzdnz.hr/programi_i_projekti/325-ch-0?&l_over=1
http://www.zzjz-ck.hr/?A=CMNO&GRUPA=1&SIF=12
www.vlada.hr/hr/content/download/5589/45279/file/172-01.pdf
http://www.hcjz.hr/clanak.php?id=13591&rnd=
http://www.ikorcula.net/index.php?option=com_smf&Itemid=8888...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-01-19 12:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Slažem se s tobom o anglicizmima, ali što možeš kad ih određene struke koriste šakom i kapom, čisto po inerciji... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Lucija. Odlučila sam se za mamografski probir. Malo se ježim od pretjerane upotrebe anglicizama."
1 hr
Aleksandar Medić
Works in field
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Croatian, and 1 more.
masovni probir
Probir i prevencija
Cilj masovnog probira (engl. screening) u asimptomatskoj
populaciji i nadzora (engl. surveillance) nad osobama s
rizikom jest dijagnosticiranje želučanog raka u ranom
stadiju dok je još potencijalno izlječiv. Masovni probir je
vrlo skup i ima svoju praktičnu primjenu jedino u Japanu
u kojem se godišnje pregleda više milijuna ljudi iznad 40
godina (fotofl uorografski s kontrastom i endoskopski), i pri
tome se u oko 0,1% pregledanih nađe karcinom.
http://hrcak.srce.hr/file/29375
Sustavni masovni probir u proljeće je terenskim epidemiološkim istraživanjem obuhvatio oko 10% ukupnog stanovništva ugroženog od endemske nefropatije u Hrvatskoj.
http://www.hcjz.hr/clanak.php?id=12895&rnd=
Većinom nemaju dovoljnu specifičnost i osjetljivost da bi se mogli samostalno koristiti u ranoj dijagnostici ili za masovni probir.
http://www.poliklinika-harni.hr/teme/ginteme/06_biljezi.asp
To je jako dobra metoda za masovni probir žena.
http://www.zdravljeizivot.com/forum/viewtopic.php?TopicID=10...
Cilj masovnog probira (engl. screening) u asimptomatskoj
populaciji i nadzora (engl. surveillance) nad osobama s
rizikom jest dijagnosticiranje želučanog raka u ranom
stadiju dok je još potencijalno izlječiv. Masovni probir je
vrlo skup i ima svoju praktičnu primjenu jedino u Japanu
u kojem se godišnje pregleda više milijuna ljudi iznad 40
godina (fotofl uorografski s kontrastom i endoskopski), i pri
tome se u oko 0,1% pregledanih nađe karcinom.
http://hrcak.srce.hr/file/29375
Sustavni masovni probir u proljeće je terenskim epidemiološkim istraživanjem obuhvatio oko 10% ukupnog stanovništva ugroženog od endemske nefropatije u Hrvatskoj.
http://www.hcjz.hr/clanak.php?id=12895&rnd=
Većinom nemaju dovoljnu specifičnost i osjetljivost da bi se mogli samostalno koristiti u ranoj dijagnostici ili za masovni probir.
http://www.poliklinika-harni.hr/teme/ginteme/06_biljezi.asp
To je jako dobra metoda za masovni probir žena.
http://www.zdravljeizivot.com/forum/viewtopic.php?TopicID=10...
1 hr
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Specializes in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German , Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
probirni pregled
"probirni pregled":
http://www.plivazdravlje.hr/print.php?id=18454
odnosno "probirni program" ako je to u pitanju:
http://hrcak.srce.hr/file/23681
a kaže se i jednostavno "screening" pregled:
http://www.zzjz-ck.hr/?A=CMNO&GRUPA=1&SIF=12
http://mojdoktor.hr/print.aspx?article=940
http://www.plivazdravlje.hr/print.php?id=18454
odnosno "probirni program" ako je to u pitanju:
http://hrcak.srce.hr/file/23681
a kaže se i jednostavno "screening" pregled:
http://www.zzjz-ck.hr/?A=CMNO&GRUPA=1&SIF=12
http://mojdoktor.hr/print.aspx?article=940
Something went wrong...