Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an den Buchs heben
Croatian translation:
postaviti (okomito) uz šimšir
Added to glossary by
dkalinic
Jan 27, 2012 11:43
12 yrs ago
German term
an den Buchs heben
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Rasenmäher
Heben Sie nun die Schablone hochkant an den Buchs und schneiden Sie entlang der Schablone von unten nach oben – Abschnitt für Abschnitt.
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +2 | postaviti (uspravno) uz zeleniku/šimšir/pušpan |
Aleksandar Ristić
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Aleksandar Ristić
Switzerland
Switzerland
Native in Croatian
Specializes in field
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
postaviti (uspravno) uz zeleniku/šimšir/pušpan
Pretpostavljam da je tema obrezivanje zimzelene žive ograde.
Buchsbaum - lat. Buxus sempervirens - hr. zelenika, šimšir, pušpan
Buchsbaum - lat. Buxus sempervirens - hr. zelenika, šimšir, pušpan
Peer comment(s):
| agree |
Radic Vojislav
: postaviti ....... (misli se na šablon)
http://www.siltec-technik.de/de/Gartengeraete/Baeume-/-Pfleg...
16 hrs
|
| agree |
Hijacinta Grohs
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno, Aleksandre. Jedno bih tu rekao okomito (uspravno je srpski) i šimšir (ostalo su regionalizmi)."
Discussion