Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2006 07:23
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Ausladung
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
u recenici...
"Durch das Ansprechen der Überlastwarneinrichtung soll verhindert werden, dass das zulässige Lastmoment unbeabsichtigt überschritten wird. Die Ausladung muss in diesem Fall verringert oder die Last ohne Vergrößerung der Ausladung abgesetzt werden."
U prvi mah sam pomislila da se radi o istovaru, sto mi nekako ni ne pase. Kod Dapca nalazim vise rjesenja, kao npr. DOHVAT, ISTAK, pa vise nisam sigurna.
"Durch das Ansprechen der Überlastwarneinrichtung soll verhindert werden, dass das zulässige Lastmoment unbeabsichtigt überschritten wird. Die Ausladung muss in diesem Fall verringert oder die Last ohne Vergrößerung der Ausladung abgesetzt werden."
U prvi mah sam pomislila da se radi o istovaru, sto mi nekako ni ne pase. Kod Dapca nalazim vise rjesenja, kao npr. DOHVAT, ISTAK, pa vise nisam sigurna.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | radni radijus |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
682
Selected
radni radijus
Ako se radi o kranu radi se o radnom radijusu (dometu, dosegu).
pogledaj pod
http://iblalt.ibl.uni-stuttgart.de/baulexikon/a.html
Taj Ausladung znači Reichweite, ili working radius, odnosno reach. (odnosno doseg, domet)
radni radijus radne ruke krana = info.grad.hr/!res/odbfiles/1474/10_znr1.pdf
značenje odlomka je da aktiviranje upozornog uređaja za preveliki teret (opterećenje) bi trebao spriječiti da se nehotice prekorači dozvoljeni moment opterećenja. U tom slučaju bi se trebao smanjiti radni radijus ili bi se teret trebao spustiti a da se ne poveća radni radijus. Nadam se da znaš kako to poprilici izgleda na kranu.
pogledaj pod
http://iblalt.ibl.uni-stuttgart.de/baulexikon/a.html
Taj Ausladung znači Reichweite, ili working radius, odnosno reach. (odnosno doseg, domet)
radni radijus radne ruke krana = info.grad.hr/!res/odbfiles/1474/10_znr1.pdf
značenje odlomka je da aktiviranje upozornog uređaja za preveliki teret (opterećenje) bi trebao spriječiti da se nehotice prekorači dozvoljeni moment opterećenja. U tom slučaju bi se trebao smanjiti radni radijus ili bi se teret trebao spustiti a da se ne poveća radni radijus. Nadam se da znaš kako to poprilici izgleda na kranu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, radi se o bageru, ali je smisao isti"
Something went wrong...