Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Viertelstab
Croatian translation:
kutna letvica s presjekom četvrtine kruga
Added to glossary by
Kornelija Halkic
Feb 21, 2011 13:09
13 yrs ago
German term
Bosnia and Herzegovina
Viertelstab
German to Croatian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Viertelstab rund, Viertelstab eckig
Viertelstäbe sind vielfältig einsetzbar.
Der Stab ist rein rundes Holzteil von unterschiedlichem Durchmesser und Länge. Wird ein solcher Stab vertikal in vier gleiche Teile gespalten bzw. gesägt, entsteht ein Viertelstab. Viertelstäbe werden, da sie gut in Ecken mit einem Winkel von 90° passen, gerne als Leisten bei Deckenverkleidungen verwendet.
Hvala na prijedlozima!
Viertelstäbe sind vielfältig einsetzbar.
Der Stab ist rein rundes Holzteil von unterschiedlichem Durchmesser und Länge. Wird ein solcher Stab vertikal in vier gleiche Teile gespalten bzw. gesägt, entsteht ein Viertelstab. Viertelstäbe werden, da sie gut in Ecken mit einem Winkel von 90° passen, gerne als Leisten bei Deckenverkleidungen verwendet.
Hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | kutna letvica s presjekom četvrtine kruga |
Lucija Raković
|
Proposed translations
+2
57 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kutna letvica s presjekom četvrtine kruga
maštovitost njemačkih riječi ponekad doista ostavlja bez daha...
dakle, nisam naišla na ekvivalent 1:1, ali evo nekih izraza na koje jesam naišla:
1. četvrt kruga kutna letvica (čini mi se nezgrapno)
http://www.interdompaneli.hr/program/cat.php?mc=17&c=70
2. pravokutna kutna letvica sa zaobljenim gornjim rubom (ovo pravokutna doživljavam da se odnosi na 90° koji se spominju u definiciji navedenoj u pitanju) 27. str, točka 07.2
http://www.kif.hr/_download/repository/Microsoft_Word_-_INST...
3. ukrasna traka (ovdje bi svakako išla letvica) s presjekom četvrtine kruga, str. 48
http://info.grad.hr/!res/odbfiles/1517/povijest graditeljstv...
zapravo mi se ovaj zadnji pojam najviše sviđa - kutna letvica s presjekom četvrtine kruga
i onda dodate zaobljena odn. četvrtasta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-21 14:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
hvala ;)
nego, ova eckig da možda bude profilna? jer eckig se može valjda odnositi i na višekutne oblike, ne samo četvrtaste, a onda mislim da profilna pokriva sve to...
dakle, nisam naišla na ekvivalent 1:1, ali evo nekih izraza na koje jesam naišla:
1. četvrt kruga kutna letvica (čini mi se nezgrapno)
http://www.interdompaneli.hr/program/cat.php?mc=17&c=70
2. pravokutna kutna letvica sa zaobljenim gornjim rubom (ovo pravokutna doživljavam da se odnosi na 90° koji se spominju u definiciji navedenoj u pitanju) 27. str, točka 07.2
http://www.kif.hr/_download/repository/Microsoft_Word_-_INST...
3. ukrasna traka (ovdje bi svakako išla letvica) s presjekom četvrtine kruga, str. 48
http://info.grad.hr/!res/odbfiles/1517/povijest graditeljstv...
zapravo mi se ovaj zadnji pojam najviše sviđa - kutna letvica s presjekom četvrtine kruga
i onda dodate zaobljena odn. četvrtasta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-21 14:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
hvala ;)
nego, ova eckig da možda bude profilna? jer eckig se može valjda odnositi i na višekutne oblike, ne samo četvrtaste, a onda mislim da profilna pokriva sve to...
Note from asker:
| Hvala najljepša! :-) I ja sam naišla na "četvrt kruga" :-) Da, odlično ste to "sročili". |
| Hvala! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! :-)"
Something went wrong...