Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Querschläfer
Croatian translation:
ležaj na poprečno izvlačenje
Added to glossary by
Ivana Kahle
Aug 16, 2010 18:01
13 yrs ago
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Querschläfer
German to Croatian
Other
Furniture / Household Appliances
Querschläfer
Die Vorteile: Schlafen Sie bequem auf Sitzhöhe. Durch einfaches nach-vorne-ziehen der Sitzfläche und Umklappen der Rückenfläche erhalten Sie bequem eine komfortable Liegefläche, die optional durch Umklappen der Armlehne zur Liegewiese werden kann.
Ein Sofa - zwei Liegen… Einige Modelle ermöglichen es, aus einem Sofa zwei getrennt aufstellbare Liegen zu machen.
Die Vorteile: Schlafen Sie bequem auf Sitzhöhe. Durch einfaches nach-vorne-ziehen der Sitzfläche und Umklappen der Rückenfläche erhalten Sie bequem eine komfortable Liegefläche, die optional durch Umklappen der Armlehne zur Liegewiese werden kann.
Ein Sofa - zwei Liegen… Einige Modelle ermöglichen es, aus einem Sofa zwei getrennt aufstellbare Liegen zu machen.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | ležaj na poprečno izvlačenje |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
| 4 | kauč-ležaj |
sany
|
| 4 | Poprečni ležaj |
Ante Radocaj
|
Proposed translations
+3
14 hrs
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian , Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ležaj na poprečno izvlačenje
Za razliku od ležaja na uzdužno izvlačenje, ovaj se razvlači tako što mu se preklope bočni nasloni za ruke, čime se sam ležaj izduži toliko da se na njemu može spavati.
Note from asker:
| Hvala, to će biti to. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
4 hrs
kauč-ležaj
Querschläfer=Sofa-Bett=kauč-ležaj
(sofa-cama)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-08-16 22:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
SPLIT N kauč - ležaj Pinija
Ležaj vrlo dobre kvalitete i modernog dizajna. Izrađuje se sa žičanom jezgrom. Može se razvući. Noge se izrađuju u kromu ili bukvi natur. Prikazana cijena je za microfibru, a uz nadoplatu moguće je naručiti razne štofove i kožu. Molimo posjetite naše prodajno mjesto za narudžbu.
http://www.eurodom.hr/product_info.php?manufacturers_id=87&p...
(sofa-cama)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-08-16 22:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
SPLIT N kauč - ležaj Pinija
Ležaj vrlo dobre kvalitete i modernog dizajna. Izrađuje se sa žičanom jezgrom. Može se razvući. Noge se izrađuju u kromu ili bukvi natur. Prikazana cijena je za microfibru, a uz nadoplatu moguće je naručiti razne štofove i kožu. Molimo posjetite naše prodajno mjesto za narudžbu.
http://www.eurodom.hr/product_info.php?manufacturers_id=87&p...
Example sentence:
Komfort und Design in einem. Der Querschläfer Coco ist nicht nur ein interessanter Hingucker sondern auch ein vollwertiges Sofa-Bett mit einer Liegefläche von 2 x 70 x 200 cm.
sofa-cama
Note from asker:
| Sany, hvala na trudu, ali moram napraviti razliku između Querschläfer i Längsschläfer. |
14 hrs
Ante Radocaj
Germany
Germany
Native in Croatian
Germany
Quality matters
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, German to Serbian, Croatian to German, and 13 more.
Poprečni ležaj
Ako je Längsschläfer uzdužni ležaj, onda je Querschläfer poprečni ležaj.
Discussion