Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hefter
Croatian translation:
bravar za pripajanje
Added to glossary by
Darko Kolega
Mar 29, 2019 08:52
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Hefter
German to Croatian
Other
Electronics / Elect Eng
izmjenjivači topline
Hefterausbildung für gewickelte Wärmetauscher, erstellt von Abt.
Teil 2B: Heften von Stählen
Hefterqualifikation
spajač??
hvala na prijedlogu
Teil 2B: Heften von Stählen
Hefterqualifikation
spajač??
hvala na prijedlogu
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | bravar za pripajanje |
Tatjana Kovačec
|
| 5 | Varioc spajač/Univerzalni varioc |
Bojan Dronjak
|
Proposed translations
+1
3 days 6 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
bravar za pripajanje
Hefter je pripajanje, postupak prije zavarivanja, eng. tacking. Heftschweissen je pripojno zavarivanje na hrvatskom.
Ono što me eventualno buni je jel se radi o bravarima koji obavljaju pripajanje ili to radi zavarivač....
eto
Bravar/ica...Opis posla: brušenje limova, pripajanje i priprema za zavarivanje.
https://www.posao.hr/oglasi/bravar-ica/460357/
Ja bih ipak ostavila općenito bravar.......
Ono što me eventualno buni je jel se radi o bravarima koji obavljaju pripajanje ili to radi zavarivač....
eto
Bravar/ica...Opis posla: brušenje limova, pripajanje i priprema za zavarivanje.
https://www.posao.hr/oglasi/bravar-ica/460357/
Ja bih ipak ostavila općenito bravar.......
Peer comment(s):
| agree |
Bojan Dronjak
: Tacno kolegice, sad sam bas vidio Vaš prilog i provjerio Vašu tvrdnju. Našao sam da su Schlosser i Hefter sinonimi. Svaka čast:)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
2 hrs
Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in German
Works in field
Bosnia and Herzegovina
You have my word!
Native in: German 
, Serbian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Varioc spajač/Univerzalni varioc
Pozdrav Darko,
siguran sam da se radi o variocima, kod kojih je jedna od operacija i "heften". "Heften" znači spajanje, ali sam izraz spajač ne bi bio dovoljan.
siguran sam da se radi o variocima, kod kojih je jedna od operacija i "heften". "Heften" znači spajanje, ali sam izraz spajač ne bi bio dovoljan.
Example sentence:
https://www.hoval.de/de/Hefter-Universalschweisser/job/908
Discussion
dakle zvuči kao obuka za spajače, ali očito se radi o pravljenju spojeva (lijepljenjem)??