Dec 4, 2006 11:48
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
breitmaschig
German to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
eng. wide-mesh
Außenputzprofil, breitmaschig für grobkörnigen Putz
Außenputzprofil, breitmaschig für grobkörnigen Putz
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | širokonazubljeni ili širokih nazuba |
Renata Borovac
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Renata Borovac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Providing a better understanding...
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
širokonazubljeni ili širokih nazuba
Declined
Čim se radi o profilu za vanjsku žbuku/fasadu veće granulacije (grobkörnig), trebalo bi biti gornje rješenje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-12-06 10:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Drukčije sam to shvatila; budući da sam okružena zidarima, pomislila sam na "šeranu žbuku" koja se postiže pomoću tzv. ČEŠLJA (kao pravokutno ravnalo, nazubljeno).
Možda: Profil za vanjsku žbuku sa širim otvorima/očicama
Maschenweite = širina petlje; veličina oka ili očice na pr. u mreži
Sretno!
Maschig, aus Maschen in der dritten Bedeutung des Worts bestehend, doch am häufigsten nur in den Zusammensetzungen großmaschig, kleinmaschig, weitmaschig, engmaschig, etc. große, kleine etc. Maschen habend.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-12-06 10:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Drukčije sam to shvatila; budući da sam okružena zidarima, pomislila sam na "šeranu žbuku" koja se postiže pomoću tzv. ČEŠLJA (kao pravokutno ravnalo, nazubljeno).
Možda: Profil za vanjsku žbuku sa širim otvorima/očicama
Maschenweite = širina petlje; veličina oka ili očice na pr. u mreži
Sretno!
Maschig, aus Maschen in der dritten Bedeutung des Worts bestehend, doch am häufigsten nur in den Zusammensetzungen großmaschig, kleinmaschig, weitmaschig, engmaschig, etc. große, kleine etc. Maschen habend.
Note from asker:
| Renata, nije to "široko nazubljeni", već profil ima po sebi velike otvore, tj. rupe. |
Something went wrong...