Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fiktionsbescheinigung
Croatian translation:
potvrda o prijavi boravka
Added to glossary by
Kristina Kolic
Jul 4, 2008 18:56
15 yrs ago
2 viewers *
German term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Fiktionsbescheinigung
German to Croatian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Aufenthaltsrecht
Eine Fiktionsbescheinigung bekommt ein in Deutschland lebender Ausländer, wenn sein Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts in Bearbeitung ist. Siehe auch: http://www.aufenthaltstitel.de/stichwort/fiktionsbescheinigu...
Wie sag ich's in Kroatisch??
Danke, Christiane
Wie sag ich's in Kroatisch??
Danke, Christiane
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | potvrda o prijavi boravka |
Kristina Kolic
|
Change log
Jul 11, 2008 09:57: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83202">Christiane Klier's</a> old entry - "Fiktionsbescheinigung"" to ""potvrda o prijavi boravka""
Proposed translations
+1
52 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
potvrda o prijavi boravka
U Hrvatskoj ne postoji privremena iskaznica poput ove "Fiktionsbescheinigung".
Postupak u Republici Hrvatskoj je sljedeći:
1) Stranac podnosi zahtjev za odobrenjem boravka, a za to će dobiti potvrdu o prijavi boravka dok se njegov predmet ne riješi.
Vidi Zakon o strancima: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2007/2473.htm
Kada je strancu odobren stalni boravak, podnosi zahtjev za izdavanjem osobne iskaznice za stranca. Kada preda sve isprave koje su za potrebne, strancu će biti izdana potvrda o podnijetom zahtjevu za izdavanje osobne iskaznice za stranca. "Ova potvrda vrijedi 30 dana od dana podnošenja zahtjeva, a stranac ju je dužan vratiti nadležnom tijelu prilikom uručenja osobne iskaznice za stranca."
http://policija.hr/mup.hr/UserDocsImages/upute_obrasci/Shema...
Postupak u Republici Hrvatskoj je sljedeći:
1) Stranac podnosi zahtjev za odobrenjem boravka, a za to će dobiti potvrdu o prijavi boravka dok se njegov predmet ne riješi.
Vidi Zakon o strancima: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2007/2473.htm
Kada je strancu odobren stalni boravak, podnosi zahtjev za izdavanjem osobne iskaznice za stranca. Kada preda sve isprave koje su za potrebne, strancu će biti izdana potvrda o podnijetom zahtjevu za izdavanje osobne iskaznice za stranca. "Ova potvrda vrijedi 30 dana od dana podnošenja zahtjeva, a stranac ju je dužan vratiti nadležnom tijelu prilikom uručenja osobne iskaznice za stranca."
http://policija.hr/mup.hr/UserDocsImages/upute_obrasci/Shema...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
Something went wrong...