This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hochskaliert
Schwarten

Glossary entry

German term or phrase:

Mehrfachnennung

Croatian translation:

višestruki odgovori, višestruke prijave

Added to glossary by Tatjana Kovačec
Apr 23, 2008 12:24
16 yrs ago
German term

Mehrfachnennung

German to Croatian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Radi se o nagradnoj igri. nije moguće zamijeniti nagradu za novčani iznos ili prenijeti nagradu na drugu osobu. Zatim piše Mehrfachnennung ist nicht möglich.
Nekako mi to vuče da nije moguća višestruka prijava. Može potvrda?
Proposed translations (Croatian)
5 +4 višestruki odabir

Discussion

Mico Apr 23, 2008:
Mozda sam pogresan primjer odabrao, ali to je bilo prvo na google.
Mico Apr 23, 2008:
Višestruke selekcije.
Ipak mislim da znači više od jedne (prijave), a ne više od 4 (selekcije).
Npr: Was ist Ihr Geschlecht? (Mehrfachnennung nicht möglich).
Mico Apr 23, 2008:
Višestruki odabiri?
Tatjana Kovačec (asker) Apr 23, 2008:
ah što ga zakompliciram ;-), možda se i misli da se ne može označiti više od 4 nogometne momčadi.
Tatjana Kovačec (asker) Apr 23, 2008:
Budući da se trebaju označiti 4 pobjedničke momčadi na EP-u, možda je bolje višestruke prijave nisu moguće?
sazo Apr 23, 2008:
Koja je nagradna igra u pitanju?
Lucija Raković Apr 23, 2008:
jedno od značenja Nennung je i prijava tako da je to to što si navela.
Tatjana Kovačec (asker) Apr 23, 2008:
Našla sam u međuvremenu rješenje, radi se o multiple answers, višestrukim odgovorima ili prijavama....Može prijedlog napismeno da zatvorim pitanje?
Nenad Beganovic Apr 23, 2008:
Mehfachnennung može biti i multiple answers - višestruki odgovori (ukoliko se radi o pitanjima sa više ponuđenih odgovora)
Ana Kübli Apr 23, 2008:
Ja se slažem s navedenim, jer Nennung može značiti i "entry" i "nomination" na engleskom, tako da se to uklapa u kontekst.

Proposed translations

+4
40 mins
Selected

višestruki odabir

kod pitanja sa više odgovora (multiple choice questions) - ankete, nagradne igre, testovi...
Peer comment(s):
agree Mico
2 mins
agree Csaba Putz : Da, radi se o (ne)mogućem odabiru više odgovora.
1 hr
agree Neven Luetic
3 hrs
agree dkalinic : višestruki odgovori, višestruke prijave
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala kolega! Davor je potpuno u pravu. kod mene je višestruka prijava. Puno hvala Davore!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search