Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrollstempel
Croatian translation:
potporanj hidrauličkog samoistovarivača
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Mar 6, 2009 13:57
15 yrs ago
German term
Abrollstempel
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Abrollkipper-Fahrgestelle, wie in der Aufstellung von Seite bis Seite angegeben, sind mit 40 mm hohen Ausgleichscheiben unter den Abrollstempeln der Luftbälge gebaut.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | potporanj hidrauličkog samoistovarivača |
Ivana Zuppa-Baksa
|
Change log
Mar 6, 2009 20:14: Ivana Zuppa-Baksa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27662">dkalinic's</a> old entry - "Abrollstempel"" to ""potporanj hidrauličkog samoistovarivača""
Proposed translations
5 hrs
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
potporanj hidrauličkog samoistovarivača
Abrollkipper je vozilo koje uz pomoć jedne hidraulične ruke u svega nekoliko sekundi može na sebe navući, skinuti ili iskipati nadogradnju.......
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-06 19:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vidi objašnjenje pod mojim novim komentarom.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-06 19:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vidi objašnjenje pod mojim novim komentarom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To je ono što trebam. Hvala, Ivana."
Reference comments
1 hr
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Reference:
Nalaz na googlu - 2 različite stvari, prva otpada druga možda uporabljiva
Abrollstempel
Als Abrollstempel werden Wiegestempel und Rollenstempel bezeichnet. Wiegestempel färbt man auf einem ebenen, großen Stempelkissen wiegend ein und stempelt wiegend ab.
Bei Rollenstempel sitzt der Text tatsächlich auf einer runden Walze / Rolle. Diese wird laufend durch eine zweite Rolle, eine Farbrolle, eingefärbt. Es gibt Stempel mit einmaligem Abdruck bis zu einem Anschlage und nachfolgender Nullstellung mittels Rückholmechanismus und endlos abdruckende (für z.B. Spanplattenstapel o.ä.)
Abrollstempel aus Werkzeugstahl zum Heißfolienprägen von Kunststoffstellrädern auf gewölbter Mantelfläche
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 15:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Reference i komentari služe da se iz njih vidi moguće rješenje problema. Tome konačno i služi KudoZ, kao i da u arhivi jednog dana bude više solucija za neki budući prijevod.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-06 19:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ellermann-gmbh.net/13134.html
Na ovoj stranici nalaze se sve vrste Abrollkipper - hidrauličikih samoistovarivača (engleski: dumpers) Očigledno je da se ne radi o žigu, nego o nekom dijelu ovih istovarivača. Odatle bi trebalo krenuti pa vidjeti što bi Stempel bio u tom kontekstu koji još koliko ja znam znači potporanj, stup.
Als Abrollstempel werden Wiegestempel und Rollenstempel bezeichnet. Wiegestempel färbt man auf einem ebenen, großen Stempelkissen wiegend ein und stempelt wiegend ab.
Bei Rollenstempel sitzt der Text tatsächlich auf einer runden Walze / Rolle. Diese wird laufend durch eine zweite Rolle, eine Farbrolle, eingefärbt. Es gibt Stempel mit einmaligem Abdruck bis zu einem Anschlage und nachfolgender Nullstellung mittels Rückholmechanismus und endlos abdruckende (für z.B. Spanplattenstapel o.ä.)
Abrollstempel aus Werkzeugstahl zum Heißfolienprägen von Kunststoffstellrädern auf gewölbter Mantelfläche
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 15:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Reference i komentari služe da se iz njih vidi moguće rješenje problema. Tome konačno i služi KudoZ, kao i da u arhivi jednog dana bude više solucija za neki budući prijevod.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-06 19:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ellermann-gmbh.net/13134.html
Na ovoj stranici nalaze se sve vrste Abrollkipper - hidrauličikih samoistovarivača (engleski: dumpers) Očigledno je da se ne radi o žigu, nego o nekom dijelu ovih istovarivača. Odatle bi trebalo krenuti pa vidjeti što bi Stempel bio u tom kontekstu koji još koliko ja znam znači potporanj, stup.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
bonafide1313
: između ostalog i na komentar glede referenci:)btw, neke vrste "luftbalga" imaju dio koji sliči na abrollstempel http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://www.henning-aut...
1 hr
|
|
Hvala!
|
Discussion