Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachlaufachse
Croatian translation:
prateća osovina
Added to glossary by
dkalinic
Apr 8, 2007 14:00
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Nachlaufachse
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autobusse
Durch die Achsentlastung wird die Nachlaufachse* entlastet und die Antriebsachse voll belastet.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | prateća osovina |
Lucija Raković
|
| 3 | zatur osi |
Kristina Kolic
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Lucija Raković
Native in Croatian
Specializes in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
prateća osovina
opet neoplan...
u biti i korjeni riječi odgovaraju... treba samo u moru značenja nabasati baš na konkretno... :)
L.
u biti i korjeni riječi odgovaraju... treba samo u moru značenja nabasati baš na konkretno... :)
L.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lucija, ovo je kao da smo se dogovarali. Upravo sam tako preveo pogledavši Neoplanovu stranicu na hrvatskom. ;)"
21 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
zatur osi
zatur osi:
http://www.hyundai-auto.hr/hrv/main.asp?page=novosti&detail=...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-09 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
onda ništa, žao mi je :-(
http://www.hyundai-auto.hr/hrv/main.asp?page=novosti&detail=...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-09 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
onda ništa, žao mi je :-(
Note from asker:
| To nije zatur osi, jer se na njemačkom kaže Wellennachlauf. Nachlaufwele je nešto drugo. |
Something went wrong...