Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
scintillement d\\\'un diament
Polish translation:
brylancja scyntylacyjna
Added to glossary by
ewa lazaruk-démézet
Oct 22, 2017 13:39
6 yrs ago
1 viewer *
French term
scintillement d\'un diament
French to Polish
Other
Mining & Minerals / Gems
gemmologie
Dzień dobry, chodzi o kryteria oceny jakości diamentu (4C).
Przy "Cut" mam taki fragment:
"Cut (taille)
La taille est l'élément qui permet de mettre en valeur toutes les qualités du diamant et ainsi de révéler le plus bel équilibre entre brillance, feux et scintillement."
Nie wiem jak poprawnie oddać to scintillement (zakładając, że brillance i feu tłumaczę "brylancja" i "ogień").
Z góry dziękuję za podpowiedzi :)
Przy "Cut" mam taki fragment:
"Cut (taille)
La taille est l'élément qui permet de mettre en valeur toutes les qualités du diamant et ainsi de révéler le plus bel équilibre entre brillance, feux et scintillement."
Nie wiem jak poprawnie oddać to scintillement (zakładając, że brillance i feu tłumaczę "brylancja" i "ogień").
Z góry dziękuję za podpowiedzi :)
Proposed translations
(Polish)
5 | brylancja scyntylacyjna | elzbieta jatowt |
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
brylancja scyntylacyjna
brylancja scyntylacyjna, czyli krótkotrwałe lśnienie migotliwym blaskiem o zmiennej barwie.
W tekście mowa jest o harmoii pomiędzy trzema elementami brylancji: brylancją wewnętrzną, czyli tzw. życiem lub jasnością, brylancją rozproszoną, czyli tzw. ogniem lub grą barw i brylancją scyntylacyjną.
Poniżej referencja.
W tekście mowa jest o harmoii pomiędzy trzema elementami brylancji: brylancją wewnętrzną, czyli tzw. życiem lub jasnością, brylancją rozproszoną, czyli tzw. ogniem lub grą barw i brylancją scyntylacyjną.
Poniżej referencja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pięknie dziękuję Pani Elżbieto."
Something went wrong...