M.A.B. (asker) Sep 6, 2010:

Witoldzie Pamiętaj o cudzysłowach
"rejestr językowy" - wyników 83
"rejestry językowe" - wyników 80
Choć przyznam, że chyba z sensownych stron.
Ja obszedłem ten problem poprzez "zastosowanie".

Witold Lekawa Sep 6, 2010:

Wyniki google'a dla terminu rejestry językowe! Około 3,050,000 wyników (0,24 s)

Marlena Trelka Sep 6, 2010:

Witold, wydaje mi się, że wyrażenie rejestr językowy to kalka, prawdopodobnie właśnie z francuskiego. Polscy językoznawcy nie używają takiego sformułowania. Google daje 157 wyników na "rejestr językowy", co ciekawe większość z nich to strony związane z tłumaczeniem...

Witold Lekawa Sep 6, 2010:

Dyskusja nt. rejestrów w Internecie Rejestr językowy
Bez wdawania się w niepotrzebne teoretyzowanie - w określonych sytuacjach powinniśmy używać określonego języka - dotyczy to zarówno słownictwa, stylu, intonacji itd. Dotyczy to zarówno języka mówionego, jak i pisanego.

Stosowanie odpowieniego rejestru językowego to właśnie dopasowanie języka do danej sytuacji.

Kiedy brakuje dopasowania, nasz język brzmi w najlepszym razie zabawnie, a z reguły po prostu bardzo niezręcznie.

Niedopasowanie rejestru może mieć różne powody. Z reguły błąd ten dotyka osób ogólnie mało uświadomionych językowo, zdarza się także często wtedy, kiedy musimy posługiwać się rejestrem, w którym nie czujemy się pewnie.

Kilka przykładów:
a) przyszłem wcześniej, gdyż nie miałem co robić - barejowskie połączenie prostego błędu (jak najbardziej naturalnego w ustach prostego chłopa) z próbą błyśnięcia językiem wyższym ("gdyż"),
b) moi drodzy, czy zechcielibyście mnie poczęstować papierosem - wypowiedziane pod budką z piwem do stałych bywalców tejże budki.
c) klientów uprasza się o nieoperanie się na ladzie - kiedy chcemy być uprzejmi i jednocześnie w miarę oficjalni, może z tego wyjść koszmar. Przykład z okolic sklepowo-urzędniczych,