Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Boîte à idées
Italian translation:
Serbatoio di idee
Added to glossary by
Simpa
May 25, 2007 13:12
16 yrs ago
French term
Boîte à idées
French to Italian
Other
Automation & Robotics
stampanti
Fa parte di una lista :
choix de modele
Boîte à idées
Imprimante personelle
nelle aziende francesi si usa spesso questo termine non conosco assolutamente la traduzione in italiano..mi potete aiutare?
choix de modele
Boîte à idées
Imprimante personelle
nelle aziende francesi si usa spesso questo termine non conosco assolutamente la traduzione in italiano..mi potete aiutare?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Serbatoio di idee |
Morena Nannetti (X)
|
| 4 +1 | Idee e suggerimenti |
Silvia Carmignani
|
| 3 +1 | bacheca delle idee |
zigainar
|
| 4 | scatola delle idee |
Virginie Ebongué
|
| 4 | angolo delle idee |
Iela
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
Serbatoio di idee
In italiano si usa molto, con il senso sotto indicato (preso dal De Mauro):
ser|ba|tó|io
s.m.
3a CO fig., fonte notevole, deposito cospicuo di informazioni, dati, ecc.: questo archivio è un s. di notizie
ser|ba|tó|io
s.m.
3a CO fig., fonte notevole, deposito cospicuo di informazioni, dati, ecc.: questo archivio è un s. di notizie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie !!"
+1
3 mins
Idee e suggerimenti
Un'idea .. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-25 13:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Forum di GuppY Italia > Idee e Suggerimenti ... cas "Idee e Suggerimenti"="Boîte à idées" ou au plus "Plugins e Forks". ...
guppyitalia.free.fr/UGF/viewtopic.php?lng=it&id=3&pgt=1&t_id=15 - 43k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-25 13:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Trovo anche la"cassetta delle idee"
Ricerche e sondaggi sulla motivazione, sullo stato dei rapporti interpersonali, ma anche “la cassetta delle idee e dei suggerimenti” rappresentano ...
metromagazine.blogspot.com/2007/04/piano-comunicazione-interna-condiviso.html
Cassetta delle Idee. Vi invitiamo a comunicarci i Vostri suggerimenti attraverso il seguente modulo. Compilare tutti i campi e cliccare sul pulsante "INVIA" ...
www.csaluxottica.it/cassetta.asp - 12k
di informazione e raccolta opinioni su temi specifici), LIBRO AZIENDALE (riporta la storia dell’impresa), CASSETTA DELLE IDEE (per suggerimenti). ...
www.orientamento.it/orientamento/6g.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-25 13:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Forum di GuppY Italia > Idee e Suggerimenti ... cas "Idee e Suggerimenti"="Boîte à idées" ou au plus "Plugins e Forks". ...
guppyitalia.free.fr/UGF/viewtopic.php?lng=it&id=3&pgt=1&t_id=15 - 43k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-25 13:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Trovo anche la"cassetta delle idee"
Ricerche e sondaggi sulla motivazione, sullo stato dei rapporti interpersonali, ma anche “la cassetta delle idee e dei suggerimenti” rappresentano ...
metromagazine.blogspot.com/2007/04/piano-comunicazione-interna-condiviso.html
Cassetta delle Idee. Vi invitiamo a comunicarci i Vostri suggerimenti attraverso il seguente modulo. Compilare tutti i campi e cliccare sul pulsante "INVIA" ...
www.csaluxottica.it/cassetta.asp - 12k
di informazione e raccolta opinioni su temi specifici), LIBRO AZIENDALE (riporta la storia dell’impresa), CASSETTA DELLE IDEE (per suggerimenti). ...
www.orientamento.it/orientamento/6g.htm
Peer comment(s):
| agree |
Monica C
: giusto. basterebbe anche la sola parola "suggerimenti" che va posta, per esempio, su di una casssetta dove vanno imbucati suggerimenti vari.
8 hrs
|
+1
41 mins
bacheca delle idee
La "boîte à idées" non è sempre una vera e propria scatola, spesso si tratta di una bacheca nella quale vengono messe le proposte su diversi soggetti.
6 hrs
Virginie Ebongué
Italy
Italy
Native in French
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
scatola delle idee
esiste la stessa immagine in italiano. Trovi moltissimi riferimenti su google :-)
8 hrs
angolo delle idee
mi è venuto in mente "angolo delle idee", ce ne sono molti riscontri in rete
credo "boîte" in questo caso corrisponda ad "angolo", ad esempio "boîte à recettes" per "angolo delle ricette" (vedi su google)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-05-25 22:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
altro riferimento:
boîte à propositions / aux propositions
http://www.ieri.be/boite_propositions.html
http://www.lesverts.fr/IMG/pdf/JE_1_VERT_2006.pdf (pagina 4: "Dans la boîte aux propositions")
e angolo delle proposte
http://www.atleticanet.it/main/angprop.asp
credo "boîte" in questo caso corrisponda ad "angolo", ad esempio "boîte à recettes" per "angolo delle ricette" (vedi su google)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-05-25 22:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
altro riferimento:
boîte à propositions / aux propositions
http://www.ieri.be/boite_propositions.html
http://www.lesverts.fr/IMG/pdf/JE_1_VERT_2006.pdf (pagina 4: "Dans la boîte aux propositions")
e angolo delle proposte
http://www.atleticanet.it/main/angprop.asp
Something went wrong...