Giselle Chaumien (asker) Aug 4, 2011:

@Werner Ja, ich habe das schon richtig verstanden :-) und bin ganz Deiner Meinung. Wir alle sind heute richtig gut ... noch besser als sonst... ;-) Oh je, wo bleibt die Bescheidenheit? ;-)

Werner Walther Aug 4, 2011:

@Giselle Ich weiß, dass Du unsere Beiträge ernst nimmst. Wenn ich das so (vielleicht missverständlich) geschrieben habe, wollte ich damit ausdrücken, dass diese Diskussion m.E. ganz besonders gut lief. Man hatte wirklich den Eindruck, dass alle Beteiligten in allen Nuancen besonders genau mitfühlten! Mein Kommentar von 10.28 Uhr sollte ein besonderes Kompliment sein! Gruß, W.

Giselle Chaumien (asker) Aug 4, 2011:

@Werner Na, selbstverständlich nehme ich Deine Kommentare, Anregungen, Fragen usw. und die der Kollegen ernst ! Ansonsten wäre ich auf ProZ völlig "daneben". Und nur so kann man lernen und Fortschritte machen.
Busworkshop und Soziologie? Ja, so hatte ich das noch gar nicht gesehen. Aber hier waren "nur" Vertreter aus der Autoindustrie, von Autoclubs oder Auto-Verbänden dabei. Es ging auch nur 2 Stunden. Ist für mich eigentlich kein Workshop. Aber gut... Nochmals danke, auch an Petitavoine und die anderen Mitdenker (oder sagt man besser Mitdenkende?).

Werner Walther Aug 4, 2011:

@Giselle PS.: Auch über Deine Kommentare freue ich mich natürlich, weil Du damit ausdrückst, dass Du meine Argumentation verstanden hast.

Werner Walther Aug 4, 2011:

@Giselle / @ Petitavoine @Giselle: Auch ein Workshop zum Thema ÖPNV ist für mich in einem zugegebenermaßen weiten Zusammenhang Soziologie - eine praktische Anwendung von Soziologie ("Verhältnis Bus und Gesellschaft" oder enger "Die Akzeptanz des Busverkehrs in der Gesellschaft").

@Petitavoine - danke für die wunderschönen Zitate, die meine vorherigen Ausführungen zu Sprachebene, Sprachniveau usw. ideal belegen - jetzt bin ich ganz sicher, dass ich verstanden wurde.

Giselle Chaumien (asker) Aug 4, 2011:

@Werner Hallo Werner,
nein, es geht weder um Soziologie noch um Psychoanalyse..., sondern schlichtweg um den Bericht eines internationalen Workshops zum Thema "Öffentl. Nahverkehr mit Bussen" im Zusammenhang mit einer nachhaltigen Mobilität. Also ganz trivial.
Ja, im Deutschen werde ich das auch "trivial" ausdrücken.
Vielen Dank für die Anregungen :-)

Jocelyne Cuenin Aug 4, 2011:

l'imaginaire collectif semble être typiquement francais (Lacan, Sartre ...) d'après W. http://de.wikipedia.org/wiki/Das_Imaginäre. Le problème est qu'en allemand, il a une connotation négative partant de "eingebildet" (toujours W.). Cependant, on trouve bien "das kollektive Imaginäre" et à partir de http://www.uni-weimar.de/medien/philosophie/veranstaltungen/... je verrais bien une paraphrase du genre "kollektives Repertoire von Vorstellungen und (Ideal-)Bildern". Kollektives Repertoire von (Ideal-)Bildern me plaît bien dans le contexte cité.

Werner Walther Aug 3, 2011:

... Irgendwie habe ich Probleme mit diesem Text und der anzuwendenden (und angewendeten) Sprachebene.
Ist das eín Text aus der weiteren Soziologie, aus angewandter Soziologie wie z.B. Marketing für regionale Verkehrsverbünde oder aus einem Parteiprogramm, oder ist es Psychoanalyse - die Leiden eines sozialen Absteigers, der aus seinem Kollektiv herausgefallen ist und diese Welt, die in der Vorstellungswelt seines Kollektivs nicht existent war, erst entdecken muss? Fragen über Fragen!

Einerseits recht konkret benannte Dinge, wie Busse, die zu spät kommen und nicht sehr sauber sind, und dann das imaginaire collectif - das ist auf Französisch wohl o.k., aber auf Deutsch könnte man vielleicht einen Halbton in der Sprachebene nach unten gehen, außer bei meiner dritten Vermutung. Viele Grüße, W.