Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plaque refractaire
English translation:
oven-proof
Jul 28, 2004 13:08
19 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
plaque refractaire
French to English
Other
Food & Drink
restaurant kitchen
Utilisation de la plaque refractaire pour les sandwiches X, Y et Z.
Proposed translations
(English)
| 4 | oven-proof |
Martine Brault
|
| 5 +1 | refractory plate |
Cristina Giannetti
|
| 3 +1 | ovenproof/heat resistant (baking)tray |
writeaway
|
| 4 | oven proof plate |
mclasse
|
Proposed translations
6 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in French
&
English
Works in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
oven-proof
or heat-resistant
in this context.
in this context.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "suits well"
+1
6 mins
+1
1 min
Cristina Giannetti
Specializes in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
refractory plate
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-28 13:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve found fire-proof plate
CAPPA INFRAROSSI A GAS CON PIASTRA REFRATTARIA
GAS INCUBATOR WITH FIRE-PROOF PLATE
HOTTE INFRAROUGES A GAZ AVEC PLAQUE RÉFRACTAIRE
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-28 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Electric and gas ovens The ovens are made
entirely of 19/10 chromenickel
stainless steel.
The 8-function electric
oven is equipped with
electronic clock with stop
baking minute counter.
The 15- and 18-function
electric ovens have a
digital electronic baking
programmer that allows
you to set the oven’s
automatic switch-on
and switch-off time.
The 18-function
model is characterised
by differentiated cleaning
and by a roast-meter that
allows you to set and
control the temperature
inside the food for better
backing results.
It is also supplied with
the refractory plate for
pizza and bread baking.
The gas oven is equipped
with electronic clock with
stop baking minute
counter, automatic knob
ignition and thermoelectric
safety device.
see this link: it\'s an italian/english document: in italian it\'s piastra refrattaria
http://www.alpesusa.com/PDFdocs/AlpesCooking2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-28 13:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve found fire-proof plate
CAPPA INFRAROSSI A GAS CON PIASTRA REFRATTARIA
GAS INCUBATOR WITH FIRE-PROOF PLATE
HOTTE INFRAROUGES A GAZ AVEC PLAQUE RÉFRACTAIRE
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-28 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Electric and gas ovens The ovens are made
entirely of 19/10 chromenickel
stainless steel.
The 8-function electric
oven is equipped with
electronic clock with stop
baking minute counter.
The 15- and 18-function
electric ovens have a
digital electronic baking
programmer that allows
you to set the oven’s
automatic switch-on
and switch-off time.
The 18-function
model is characterised
by differentiated cleaning
and by a roast-meter that
allows you to set and
control the temperature
inside the food for better
backing results.
It is also supplied with
the refractory plate for
pizza and bread baking.
The gas oven is equipped
with electronic clock with
stop baking minute
counter, automatic knob
ignition and thermoelectric
safety device.
see this link: it\'s an italian/english document: in italian it\'s piastra refrattaria
http://www.alpesusa.com/PDFdocs/AlpesCooking2.pdf
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: you were faster))
0 min
|
| neutral |
writeaway
: not in this context I think. any refs? translation is rarely this simple :-)
1 min
|
4 hrs
oven proof plate
refractaire - resistant to high temperatures
Discussion