Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
produits de fond de caddy
English translation:
staples, essentials
Added to glossary by
Clare Macnamara
Mar 30, 2006 11:17
18 yrs ago
French term
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
produits de fond de caddy
French to English
Marketing
Food & Drink
market positioning of a brand of Spanish foodstuffs
Hi all!
It appears on a chart alongside "produits à forte valeur d'image" and "produits à gros pouvoir de recrutement".
Not many g-hits for the term in French and I've tried various trolley-basket-cart combinations without much success. What do you think of "cart-bottom items" and what does the concept mean in the first place?
MTIA
It appears on a chart alongside "produits à forte valeur d'image" and "produits à gros pouvoir de recrutement".
Not many g-hits for the term in French and I've tried various trolley-basket-cart combinations without much success. What do you think of "cart-bottom items" and what does the concept mean in the first place?
MTIA
Proposed translations
(English)
| 4 +15 | basic products, staples |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +4 | Essentials/ essential items |
Cervin
|
| 2 | regularly bought products |
Maria Constant (X)
|
Proposed translations
+15
7 mins
Selected
basic products, staples
Site d'information et de commerce de Fromages et de Produits Laitiers. ...
Toutefois, six fromages apparaissent comme des "fonds de caddy", ...
www.fromag.com/pratique/comporte.html
It seems to mean those basics that people always add to their shopping trolley - stand foodstuffs, nothing special or exciting
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-30 11:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
standARD
Toutefois, six fromages apparaissent comme des "fonds de caddy", ...
www.fromag.com/pratique/comporte.html
It seems to mean those basics that people always add to their shopping trolley - stand foodstuffs, nothing special or exciting
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-30 11:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
standARD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks CMJ and everyone else. I liked Janet's "essentials" too."
11 mins
regularly bought products
Products that we always place in the bottom of our trolley.
I was thinking of something along those lines.
I was thinking of something along those lines.
+4
22 mins
Essentials/ essential items
Any use?
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
0 min
|
|
Thank you, Tony
|
|
| agree |
French Foodie
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
CMJ_Trans (X)
: another good idea
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Carol Gullidge
4 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...