Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down in the dumps
Ukrainian translation:
засмучений/ у смутку; як в воду опущений/-а
Added to glossary by
Alexander Matsyuk
Dec 24, 2007 07:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
down in the dumps
English to Ukrainian
Other
Other
Dear friends,
I would appreciate your support with providing version for this idiom in Ukrainian.
Please note that it is not "depressed", as I have to distinguish them.
Thank you.
I would appreciate your support with providing version for this idiom in Ukrainian.
Please note that it is not "depressed", as I have to distinguish them.
Thank you.
Proposed translations
(Ukrainian)
Proposed translations
24 mins
Selected
впадати в тугу/смуток; як в воду опущен-ий/-а
в росю мові є ще кращий варіант - "хандра"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-24 08:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
ще можна сказати "ПРИГНІЧЕНИЙ СТАН/СТАН ПРИГНІЧЕНОСТІ"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-24 08:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
ще можна сказати "ПРИГНІЧЕНИЙ СТАН/СТАН ПРИГНІЧЕНОСТІ"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Your suggestions were the most helpful "
18 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
нещасливий / нещасний
сумний - нещасний/нещасливий - справді роззлючений
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-24 07:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Можна ще *зажурений*
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-24 07:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Хоча це більше "sad"...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-24 07:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Можна ще *зажурений*
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-24 07:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Хоча це більше "sad"...
Note from asker:
| I very like нещасливий/нещасний, but it is present in the doc as "unhappy". |
29 mins
в стані пригніченості
ще один варіант
Note from asker:
| It is quite fine, but I need to have something different from "depressed", "sad", or "unhappy". That is a type of health/mood condition. Perhaps some Ukrainian word for "miserable" |
1 hr
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
туга рве душу/бере/точить; важко на душі/серці
...
5 hrs
Alex Bezuglyy
Native in Ukrainian
https://picoworkers.com/?a=4aea0296
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 2 more.
кішки скребуть на душі
Тому, якщо вам погано, якщо на душі "скребуть кішки"...
9 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
[тяжко] засмучений /геть знеохочений [до всього]
Російсько-український словник сталих виразів
Как в воду опущенный (унылый, печальный). Як у воду опущений; тяжко засмучений (зажурений); геть знеохочений [до всього]. ...
rosukrdic.iatp.org.ua/everyfile.php?transfer=folders/ve/voda.html
Как в воду опущенный (унылый, печальный). Як у воду опущений; тяжко засмучений (зажурений); геть знеохочений [до всього]. ...
rosukrdic.iatp.org.ua/everyfile.php?transfer=folders/ve/voda.html
Discussion
Если поможет, "have you been sad, down in the dumps, or really grouchy?"