Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Application for Forfeiture of Detained Cash
Turkish translation:
alıkonulan nakit para üzerindeki hak kaybı kararı başvurusu
Added to glossary by
Aysun Demir
Aug 23, 2007 11:42
16 yrs ago
English term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
Application for Forfeiture of Detained Cash
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Legal
bu bir form adı.... Form G... Bu forma ne isim verebilirim???
formda bir yerde şöyle yazıyor..
a Constable, apply for an order under to Section 298 (2) of the Proceeds of Crime Act 2002 for the forfeiture of cash in the sum of «Amount_seized_estimated» together with any interest accruing thereon pursuant to Section 296 (1) of the Act, on the grounds that this said cash is recoverable property/intended by any person for use in unlawful conduct.
formda bir yerde şöyle yazıyor..
a Constable, apply for an order under to Section 298 (2) of the Proceeds of Crime Act 2002 for the forfeiture of cash in the sum of «Amount_seized_estimated» together with any interest accruing thereon pursuant to Section 296 (1) of the Act, on the grounds that this said cash is recoverable property/intended by any person for use in unlawful conduct.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
4 hrs
Selected
alıkonulan nakit para üzerindeki hak kaybı kararı başvurusu
forfeiture : hak kaybı
sıralanan cezaların verilmesi öngörülmüştür. Bunlar arasında hapis cezası, para cezası (fine), mallar üzerinde hak kaybı (forfeiture), mahkeme kararıyla işyerinin kapatılması, hükmün yayımlanması gibi tedbirler yer almaktadır.
http://ihami.anadolu.edu.tr/aihmgoster.asp?id=37
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-23 15:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
3) Sulh Yargıcı eserlere el konulduktan sonra ...tesislerde bulunanlara bildirimde bulunarak, el konulan eserler üzerinde haklarını kaybetmemeleri için Sulh Mahkemesi önünde gerekçe göstermelerini isteyebilir; ve eğer mahkeme, el konulan eserlerin kazanç için saklanan müstehcen eserler olduğuna ikna olursa eserler üzerinde hak kaybına karar verebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-23 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
*** alıkonulmuş nakit para üzerinde hak kaybı kararı başvurusu *** da denebilir.
sıralanan cezaların verilmesi öngörülmüştür. Bunlar arasında hapis cezası, para cezası (fine), mallar üzerinde hak kaybı (forfeiture), mahkeme kararıyla işyerinin kapatılması, hükmün yayımlanması gibi tedbirler yer almaktadır.
http://ihami.anadolu.edu.tr/aihmgoster.asp?id=37
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-23 15:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
3) Sulh Yargıcı eserlere el konulduktan sonra ...tesislerde bulunanlara bildirimde bulunarak, el konulan eserler üzerinde haklarını kaybetmemeleri için Sulh Mahkemesi önünde gerekçe göstermelerini isteyebilir; ve eğer mahkeme, el konulan eserlerin kazanç için saklanan müstehcen eserler olduğuna ikna olursa eserler üzerinde hak kaybına karar verebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-23 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
*** alıkonulmuş nakit para üzerinde hak kaybı kararı başvurusu *** da denebilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
9 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
El Konulan Nakit Paradan Vazgeçme Başvurusu
16 mins
El konulan nakit üzerindeki hakkın iptali başvurusu
Yukarıdaki şekilde çevrilebilir
43 mins
el koyulan nakdin irat kaydedilme başvurusu
anladığım kadarıyla el koyulan para artık geri ödenmeyecek...
1 hr
dondurulmus hesaba elkoyma basvurusu
ceza kanunumuz ayni olmadigindan tuhaf gorunebilir
4 hrs
alıkonulmuş para için ceza başvurusu
Belki!?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-23 15:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
veya ...nakit para... demek lazım (cash)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-23 15:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
veya ...nakit para... demek lazım (cash)
Something went wrong...