Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set of interconnected elements
Swedish translation:
set av sammanlänkade element
Added to glossary by
Sven Petersson
Sep 25, 2012 00:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
set of interconnected elements
English to Swedish
Social Sciences
Surveying
Survey on lifestyle/polit
Till vilken grad håller du med om eller håller du inte med om vart och ett av följande påståenden om natur? Vänligen använd en skala från 0 till 10, där 0 betyder att du inte håller med alls och 10 att du håller med helt.
Nature is a set of interconnected elements
Nature is a set of interconnected elements
Proposed translations
(Swedish)
| 4 -1 | set av sammanlänkade element |
Sven Petersson
|
| 4 | samling (av) sammanlänkade element |
Jonathan Zylberstein
|
| 4 -1 | en serie sammanlänkade element |
Anna Herbst
|
Change log
Sep 30, 2012 11:28: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
-1
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
set av sammanlänkade element
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-09-25 12:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
För "set av element" se http://www.chem.helsinki.fi/~jonas/KJE-1004/symmetri.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-09-25 12:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
För "set av element" se http://www.chem.helsinki.fi/~jonas/KJE-1004/symmetri.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
samling (av) sammanlänkade element
Tycker inte direkt att ordet set passar i det här sammanhanget, då detta snarare brukar användas vid en samling av materiella ting. Här är ett annat förslag.
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: The translation "samling" does, in this context, severely erode the statement.
3 hrs
|
| agree |
Anna Herbst
: En annan möjlighet.
22 hrs
|
-1
1 day 5 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
en serie sammanlänkade element
"En serie sammanlänkade processer som börjar med för stort tillskott av näringsämnen eller produktion av organiskt material och som leder till långtgående effekter i vattenmiljöer eller marker."
http://projektwebbar.lansstyrelsen.se/viss/Sv/ordlista/Pages...
"Sappols bok är uppbyggd som en serie sammanlänkade berättelser om anatomi som ideologi och verksamhet i ett 1800-talssamhälle..."
http://www.dn.se/kultur-noje/debatt-essa/kroppen-kniven-och-...
http://projektwebbar.lansstyrelsen.se/viss/Sv/ordlista/Pages...
"Sappols bok är uppbyggd som en serie sammanlänkade berättelser om anatomi som ideologi och verksamhet i ett 1800-talssamhälle..."
http://www.dn.se/kultur-noje/debatt-essa/kroppen-kniven-och-...
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Please see my response to your disagree to my answer.
1 hr
|
Something went wrong...