Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
8th and 9th Grade levels
Swedish translation:
8:de- och 9:de-klassare
Added to glossary by
Tomas Onsjö
Sep 1, 2005 18:11
18 yrs ago
English term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
8th and 9th Grade levels
English to Swedish
Other
Other
Inhalationsutrustning
Handlar om läs- och skrivsvårigheter
Average reading skills of adults in the US are between the 8th and 9th Grade level
Average reading skills of adults in the US are between the 8th and 9th Grade level
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | 8:de- och 9:de-klassare |
Tomas Onsjö
|
| 4 | 8:e och 9:e klassernas kunskapsnivå |
Tess Whitty
|
| 4 | lägre än gymnasium nivå |
Charlesp
|
Proposed translations
30 mins
Selected
8:de- och 9:de-klassare
Den allmänna läskunskapen bland vuxna i USA motsvarar den hos elever i åttan och nian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag väljer detta här, men låter kunden välja själv i slutänden."
3 hrs
8:e och 9:e klassernas kunskapsnivå
Något liknande. Läskunskaperna befinner sig på 8:e eller 9:e klassens nivå.
5 hrs
lägre än gymnasium nivå
After giving some thought to it, I would suggest not translating it literally, but rather to translate the meaning of it - that they can not even read at high school level.
It is meant as a criticism, a deficiency - it is not meant in a neutral way.
It is meant as a criticism, a deficiency - it is not meant in a neutral way.
Something went wrong...