Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating authority
Swedish translation:
behörig användare
Added to glossary by
Mario Marcolin
Jan 13, 2004 22:37
20 yrs ago
1 viewer *
English term
operating authority
English to Swedish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biotechnology
"The operating authority must use only CE-labeled test kits for clinical diagnostic applications."
"For clinical diagnostic applications, the operating authority must validate all methods to ensure the safety of the results."
"A method is considered validated when signed by the operating authority."
Det låter tungt, men det är någon som direkt involverad i verksamheten, inte precis forskningschefen. Typ verksamhetsansvarig, men jag letar efter ett bättre ord.
"For clinical diagnostic applications, the operating authority must validate all methods to ensure the safety of the results."
"A method is considered validated when signed by the operating authority."
Det låter tungt, men det är någon som direkt involverad i verksamheten, inte precis forskningschefen. Typ verksamhetsansvarig, men jag letar efter ett bättre ord.
Proposed translations
(Swedish)
3 | behörig användare | Mario Marcolin |
3 +1 | verksamhetsansvarig | Hatem Abacid |
4 | den driftansvariga parten | Reino Havbrandt (X) |
Proposed translations
9 hrs
Selected
behörig användare
operating authority (behörighet att använda) -> behörig användare
i en del texter jag sett används "operating authority" just på det sättet...
i en del texter jag sett används "operating authority" just på det sättet...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack allihop för förslag! Jag är faktiskt fortfarande inte säker, men lutar mest åt något åt det här hållet, behörig användare."
+1
47 mins
verksamhetsansvarig
kanske för allmänt men det är väl det det handlar om. Alt Den verksamhetsansvarige.
1 day 20 hrs
den driftansvariga parten
brukar jag använda för det tyska Betreiber, vilket väl är ungefär vad man menar även här.
Something went wrong...